Décima Dos Rumbiadores (part. Xirú Antunes)

Décima Dos Rumbiadores (part. Xirú Antunes)

Décima Dos Rumbiadores (part. Xirú Antunes)

Caminando en paz por los caminosGalpo me paz nos caminhos
De aquellos que rumbearon la suerteDe quem rumbiou a la suerte
Cantando de sur a norteCoplando de sul a norte
Golpeando un porongo amigoPalmeando um porongo amigo

De vez en cuando un tropiezoVolta e meia uma tropeada
De esos de tropa extendidaDestas de tropa estendida
O la vuelta completaOu então a recorrida
Cuando se encuentran compañerosQuando se alçam parceiros

De esos viejos compañerosDestes velhos companheiros
Que se despedían con gestosQue acenavam despedida
Cuando se reencuentran es un regaloQuando se encontram é um regalo
Ver a unas viejas amigasVerá umas velhas amigas

Compartiendo las mismas tareasComungando as mesmas lidas
Rumbiando los antiguos hechosRumbiando os antigos fatos
Recordando los relatosRememorando os relatos
De la horda de la casta antiguaDa indiada da casta antiga

Que reclamaban territorioQue reclamavam divisa
Sin bajar la cabezaSem abaixar o topete
A los gritos de mala muerteAos gritos de mala muerte
A los extraños en las tierrasA estranhos nas sesmarias

Mientras más pasa el tiempoQuanto mais o tempo passa
Más se parece a la escarchaMais se tem cara de geada
O a la sombra tupidaOu de sombra copada
Cuando enero es un hornoQuando o janeiro é um brasedo

Que los resguardos son consejosQue os resguardos são conselhos
Adquiridos en el mundoAdquiridos no mundo
Aún más para los nativosTanto mais pros oriundos
Del ceremonial camperoDo cerimonial campeiro
Rumbiadores de los arreosRumbiadores dos arreios
Hermanos de vientos y rumbosIrmãos de ventos e rumos

Estos de los manejadores, riendas y bozal torcidoEstes dos maneadores, sóvel e buçal torcido
Del cuero de algún bayo, escapando del rodeoDo couro de algum brasino refugador de rodeio
Cuando se plantaba en el freno en el Río Grande tapejaraQuando bancava no freio no Rio Grande tapejara
Tenían el alma embrujada por el sereno empastadoTinham a alma enfeitiçada do sereno empastiçado
Y el temple de algún mandado, sazonando el sur del almaE a tempera de algum mandado, temperando o sul da alma