Minha Vida

mi vida

Minha Vida

Con Sebastián PereiraCom Sebastião Pereira
Compañero de desgraciaCompanheiro de desgraça
Quería quemar a PajeúQuis queimar o Pajeú
Para ver el humo subiendoPra ver subindo à fumaça
sabia que eras valienteConheci que era valente
Porque Lampião no niegaPois Lampião não desmente
El orgullo de tu razaO brio da sua raça

mi nombre es virgulinoEu me chamo Virgulino
Por apodo LampiãoPor alcunha Lampião
soy un bandido famosoSou cangaceiro afamado
De todo el campo altoDe todo alto sertão
No temo a mi enemigoNão temo meu inimigo
Y no huyo del peligroE não fujo do perigo
Con una pistola en la manoTando de arma na mão

El chupete que llevoA chupeta que carrego
Es el rifle, la cartucheraÉ o rifle, a cartucheira
La leche es bala de plomoO leite é bala de chumbo
Muy rápido y precisoMuito veloz e certeira
¿Quién piensa que son piedra roca?Quem se julga pedra rocha
Ven a ver si puedes soportar la mamadaVenha ver se aguenta a brocha
Por Virgulino FerreiraDe Virgulino Ferreira

En este Pajeú de floresNesse Pajeú das flores
Hice mi centro de acciónFiz meu centro de ação
soy el maestro absolutoSou senhor absoluto
De todo este desiertoDe todo esse sertão
Aqui quien quiera pasarAqui quem quiser passar
necesidad de presentarPrecisa apresentar
Licencia LampionLicença de Lampião

Mi rifle dispara cantandoMeu rifle atira cantando
En ritmo aterradorEm compasso assustador
Me hace feliz pelear conmigoFaz gosto brigar comigo
porque soy un buen cantantePorque sou bom cantador
Mientras el rifle funcionaEnquanto o rifle trabalha
Mi voz se extiende muy lejosMinha voz longe se espalha
Burlándose del horror mismoZombando do própio horror

Mi hermano Antonio FerreiraMeu mano Antônio Ferreira
Entra en la lucha sin miedoCai na luta sem receio
Livino a su vezLivino por sua vez
No tengas miedo del feo combateNão teme combate feio
Le gusta perder el tiempoGosta de fazer zuada
Pero persigue al monoMas assombra a macacada
Cuando caes en un tiroteoQuando cai num tiroteio

yo, antonio y livinoEu, Antônio e Livino
Caminamos por el desiertoAndamos pelo sertão
Soldado frente a nosotrosSoldado que enfrenta nós
Te da frio en el corazonDa frio no coração
Porque ya sabes correrPor que já sabe que corre
Y si eres terco, mueresE se for teimoso morre
Vivirá dentro del pisoVai morar dentro do chão

Desafortunadamente para miPara minha infelicidade
Entré en esta vida tristeEntrei nesta triste vida
ni siquiera me gusta contarNão gosto nem de contar
mi sentida historiaA minha história sentida
La desgracia llena mi caraA desgraça enche meu rosto
En mi alma el desamorEm minha alma o desgosto
mi pecho es una heridaMeu peito é uma ferida

Cuando recuerdo señoresQuando lembro senhores
De mi tiempo inocenteDo meu tempo de inocente
¿Quién jugó en las montañas?Que brincava nos serrados
De mi campo sonrienteDo meu sertão sorridente
Recuerdo que mi corazónLembro que meu coração
herido con pasiónMagoado de paixão
Golpea y llora amargamenteBate e chora amargamente

Mi padre, mi querida madreMeu pai, minha mãe querida
querían enseñarmeQuiseram me ensinar
En tu regazo amorosoNo seu colo carinhoso
Ella me enseñó a orarEla me ensinou rezar
mi padre respetaba todoMeu pai todo respeitou
Y me enseñó bienE bem cede me ensinou
yo chico trabajandoEu menino a trabalhar

Crecí en la casa de mi padreCresci na casa paterna
queria ser un buen hombreQuis ser um homem de bem
Viviendo solo de mi trabajoViver só do meu trabalho
Sin ser gravoso para nadieSem ser pesado a ninguém
yo era arriero en el caminoFui almocreve na estrada
Fui a buen camaradaFui até bom camarada
Y yo también tenía amigosE tive amigos também

yo tambien tuve mis amoresTive também meus amores
cultivé mi pasiónCultivei minha paixão
Me encantó una flor de mimosaAmei uma flor mimosa
Hija aquí de mis tierras de atrásFilha aqui do meu sertão
soñé con disfrutar la vidaSonhei em gozar a vida
Justo al lado del amado regaloBem junto à prenda querida
A quien le di mi corazónA quem dei meu coração

Cuando pensé que podíaQuando pensei que podia
El caso era desesperadoO caso tava sem jeito
Le voy a hacer pasar un mal rato al gobiernoVou dar trabalho ao governo
Cara contra pechoEnfrentar de peito a peito
Intercambia balas sin miedoTrocar bala sem receio
Si mueres en un tiroteoSe morrer num tiroteio
se que muero satisfechoSei que morro satisfeito

nunca pense eso en la vidaNunca pensei que na vida
Si tuvieras que lucharFosse preciso brigar
A pesar de tener intrigasApesar de ter intrigas
me gustaba trabajarGostava de trabalhar
Pero hoy soy un cangaceiroMas hoje sou cangaceiro
Me enfrentaré al basseiroEnfrentarei o baiseiro
Hasta que alguien me mateAté alguém me matar