Sayago Blues

Sayago Blues

Sayago Blues

Ik stijg en daal deze rivierSubo e desço este rio
Van Miranda naar AraínhosDa miranda ao araínho
Onder de zengende zon en de kouSob a torreira e o frio
Laat ik de helling wijn voortbrengenFaço a escarpa brotar vinho

Ik droomde dat ik de Mississippi wasSonhei que era o mississipi
En dat Memphis bij de dennen stondE que menphis era no pinhão
Bier plukkend op de tonen van de adufeVindimando ao som de adufe
Mandoline en accordeonBandolim e acordeão

(Refrein)(Refrão)

Rivier af, rivier opRio abaixo rio acima
Met de roeispanen in de rabelA dar aos remos no rabelo
Rivier af, rivier opRio abaixo rio acima
Sayago zweeft erbovenSayago paira por cima
De droom verandert in een nachtmerrieO sonho vira pesadelo

Terwijl ik in mijn bootje zatVinha eu no meu caíco
Luisterend naar de wateren van de DouroA ouvir das águas do douro
Oude grenzenlegendesVelhas lendas de fronteira
Tussen de Christen en de MoorEntre o cristão e o mouro

Toen zag ik een visserQuando vi um pescador
Die naar de rivier keek, wanhopigA olhar o rio inconsolável
Die van de aal en de zeebaars isQue é da enguia e do robalo
Van de zeebaars en de snoekbaarsDa tainha e do sável

(Refrein)(Refrão)