De Passie (Volgens Nicolau da Viola)

A Paixão (Segundo Nicolau da Viola)

Jij was degene die ik het meest wildeTu eras aquela que eu mais queria
Om me wat comfort en gezelschap te gevenPara me dar algum conforto e companhia
Het was alleen met jou dat ik droomde te gaanEra só contigo que eu sonhava andar
Overal naartoe en misschien zelfs trouwenPara todo o lado e até quem sabe talvez casar

Oh, wat heb ik geleden alleen maar om jou te beminnenAi o que eu passei só por te amar
De speeksel die ik verspilde om je te veranderenA saliva que eu gastei para te mudar
Maar jouw wereld was sterker dan ikMas esse teu mundo era mais forte do que eu
En zelfs met de kracht van muziek bewoog hij nietE nem com a força da música ele se moveu

Zelfs wetende dat je het niet leuk vondMesmo sabendo que não gostavas
Heb ik mijn robijnen ring ingezetEmpenhei o meu anel de rubi
Om je mee te nemen naar het concert in het RivoliP'ra te levar ao concerto que havia no Rivoli

En het was alleen jij, die ik het meest wildeE era só a ti, que eu mais queria
Aan mijn zijde op het concert die dagAo meu lado no concerto nesse dia
Samen in het donker hand in hand luisterenJuntos no escuro de mão dada a ouvir
Naar die gekke muziek die altijd maar steegAquela música maluca sempre a subir
Maar je bleef niet eens een half uurMas tu não ficaste nem meia hora
Je deed geen moeite om het leuk te vinden en ging wegNão fizeste um esforço p'ra gostar e foste embora

Met jou leerde ik een grote lesContigo aprendi uma grande lição
Je houdt niet van iemand die niet dezelfde muziek hoortNão se ama alguém que não ouve a mesma canção

Zelfs wetende dat je het niet leuk vondMesmo sabendo que não gostavas
Heb ik mijn robijnen ring ingezetEmpenhei o meu anel de rubi
Om je mee te nemen naar het concert in het RivoliP'ra te levar ao concerto que havia no Rivoli

Het was op die dag dat ik begreepFoi nesse dia que percebi
Dat er niets meer voor ons te doen wasNada mais por nós havia a fazer
Mijn passie voor jou was een vlamA minha paixão por ti, era um lume
Die geen brandstof meer had om te brandenQue não tinha mais lenha por onde arder

Zelfs wetende dat je het niet leuk vondMesmo sabendo que não gostavas
Heb ik mijn robijnen ring ingezetEmpenhei o meu anel de rubi
Om je mee te nemen naar het concert in het RivoliP'ra te levar ao concerto que havia no Rivoli