Wächter der Ufer

Guardador De Margens

Während die ganze Stadt ihr Abendessen verdautEnquanto a cidade inteira vai digerindo o seu jantar
Und alle Straßen und Plätze sich mit Mondschein reinigenE todas as ruas e praças se lavam com essência de luar
Während die berühmten Statuen Brandy und Likör trinkenEnquanto as estátuas famosas bebem brandies e aveledas
Und die Linden sich sanft in den Alleen ansehenE as tílias se entreolham meigamente nas alamedas

Bewahre ich die UferVou guardando as margens
Wache über die Lilien im GartenVelando os lírios do jardim

Während Mitternacht eine weitere Sitzung beendetEnquanto a meia-noite encerra mais uma sessão
Und der gesunde Menschenverstand ruhig und schwer auf der Matratze schläftE o senso-comum ressona tranquilo e pesado no colchão
Während die ganze Stadt sich die Zähne putzt und sich frisch machtEnquanto a cidade inteira lava os dentes e faz toilete
Und die Taxifahrer die Schatten einsammeln, die von der Nacht übrig geblieben sindE os taxistas recolhem as sombras que restam da noite

Bewahre ich die UferVou guardando as margens
Wache über die Lilien im GartenVelando os lírios do jardim

Während das Licht des Promontoriums dem Bootsmann die Küste zeigtEnquanto a luz do promontório ensina a costa ao barqueiro
Und der starke Rum im Zelt brennt und dem Leuchtturmwärter Klarheit bringtE arde o rum forte no zimbório e traz lucidez ao faroleiro
Lege ich Netz über Netz mit der Arbeit eines TeppichwebersVou pondo malha sobre malha com o labor dum tapeceiro
Wort, Akkord, Klang, die Schnitzerei und die Hingabe eines MeistertöpfersPalavra, acorde, som, a talha e a devoção dum mestre-oleiro

Bewahre ich die UferVou guardando as margens
Wache über die Lilien im GartenVelando os lírios do jardim

Während die ganze Stadt glücklich in ihrer Arbeit istEnquanto a cidade inteira vai feliz na sua faina
Und die Sonne auf dem Hang gähnt zum Klang von Hammer und HobelE o sol boceja na ladeira ao som do martelo e da plaina
Grüße ich den Nebel und den Tau und das Licht des frühen TagesSaúdo a bruma e o orvalho e a luz do dia madrugado
Bewahre die Karten in meinem Deck, mein Schlaf ist endlich gekommenGuardo as cartas no baralho meu sono é enfim chegado

Bewahre ich die UferVou guardando as margens
Wache über die Lilien im GartenVelando os lírios do jardim