Guardador De Margens

Guardián de los Márgenes

Guardador De Margens

Mientras la ciudad entera digiere su cenaEnquanto a cidade inteira vai digerindo o seu jantar
Y todas las calles y plazas se lavan con esencia de lunaE todas as ruas e praças se lavam com essência de luar
Mientras las estatuas famosas beben brandies y avellanasEnquanto as estátuas famosas bebem brandies e aveledas
Y los tilos se miran tiernamente en los paseosE as tílias se entreolham meigamente nas alamedas

Voy cuidando los márgenesVou guardando as margens
Velando los lirios del jardínVelando os lírios do jardim

Mientras la medianoche cierra otra sesiónEnquanto a meia-noite encerra mais uma sessão
Y el sentido común ronca tranquilo y pesado en el colchónE o senso-comum ressona tranquilo e pesado no colchão
Mientras la ciudad entera se lava los dientes y se arreglaEnquanto a cidade inteira lava os dentes e faz toilete
Y los taxistas recogen las sombras que quedan de la nocheE os taxistas recolhem as sombras que restam da noite

Voy cuidando los márgenesVou guardando as margens
Velando los lirios del jardínVelando os lírios do jardim

Mientras la luz del promontorio enseña la costa al barqueroEnquanto a luz do promontório ensina a costa ao barqueiro
Y arde el ron fuerte en el campanario y trae lucidez al fareroE arde o rum forte no zimbório e traz lucidez ao faroleiro
Voy poniendo malla sobre malla con el trabajo de un tapiceroVou pondo malha sobre malha com o labor dum tapeceiro
Palabra, acorde, sonido, la talla y la devoción de un alfareroPalavra, acorde, som, a talha e a devoção dum mestre-oleiro

Voy cuidando los márgenesVou guardando as margens
Velando los lirios del jardínVelando os lírios do jardim

Mientras la ciudad entera va feliz en su quehacerEnquanto a cidade inteira vai feliz na sua faina
Y el sol bosteza en la cuesta al son del martillo y la cepilladoraE o sol boceja na ladeira ao som do martelo e da plaina
Saludo la bruma y el rocío y la luz del día amanecidoSaúdo a bruma e o orvalho e a luz do dia madrugado
Guardo las cartas en la baraja, mi sueño finalmente ha llegadoGuardo as cartas no baralho meu sono é enfim chegado

Voy cuidando los márgenesVou guardando as margens
Velando los lirios del jardínVelando os lírios do jardim