Guadiana

Guadiana

Guadiana

Run noble GuadianaCorre nobre guadiana
Mirror of beautiful MoorishEspelho de moura formosa
It becomes a streamVai ficando uma ribeira
For the thirsty landPela terra sequiosa

I never thought I'd witnessNunca pensei assisti
Your pain in the wastelandÀ tua dor na charneca
It's like a god fallingÉ como um deus a cair
Before the barbarity of droughtAnte a barbárie da seca

Run, run GuadianaCorre corre guadiana
Through the Alentejo landPela terra alentejana
If I could give you this songPudesse dar-te esta canção
The vertigo of the currentsA vertigem dos caudais
Give you the abundant alluvionDar-te o farto aluvião
Of the primordial watersDas águas primordiais

And see you with dignityE ver-te com dignidade
Running through the fieldsA correr entre os campos
Like the river that has a pathComo o rio que tem um caminho
Since the beginning of timeDesde o começo dos tempos

Listen to the stones of your bedOuve as pedras do teu leito
Begging you not to leave themA pedir que não as deixes
Listen to the still boatsOuve os barcos parados
Listen to the men, listen to the fishOuve os homens ouve os peixes

Run, run GuadianaCorre corre guadiana
Through that border landPor essa terra raiana
I make an appeal to the lakesQue eu faço um apelo aos lagos
I summon the sources in the skyConvoco no céu as fontes
I weave three skeins of waterTeço três meadas de água
From the threads lost in the hillsDos fios perdidos nos montes