Os Velhos do Jardim

Los ancianos en el jardín

Os Velhos do Jardim

Cuando el sol sale en el cieloQuando o sol sobe no céu,
Los viejos vienen al jardínChegam ao jardim os velhos,
Honorables PresidentesHonoráveis presidentes
De los bancos de madera rojosDos bancos de pau vermelhos;

Analizan movimientosAnalisam movimentos,
Revisan las floresConferem as florações,
Miden el canto de las aves de corralMedem o canto das aves,
Ellos apoyan las estacionesDão aval às estações.

No hay nada en el universoNão há nada no universo
Que suceda sin el no y sin el síQue aconteça sem o não e sem o sim
Los viejos en el jardínDos velhos do jardim.

Luego llaman a las palomasDepois, chamam os pombos…
De pan y maíz dan festinesDe pão e milho dão festins
Y las palomas hablan con ellosE os pombos falam com eles
En el lenguaje de los querubinesNa língua dos querubins.

Cuando la tarde dice adiósQuando a tarde se despede,
Vuelven a ser viejosVoltam de novo a ser velhos;
Ellos siguen el rastro del solSeguem o rasto do sol,
En el lago hecho de espejosNo lago feito de espelhos

No hay nada en el universoNão há nada no universo
Que suceda sin el no y sin el síQue aconteça sem o não e sem o sim
Los viejos en el jardínDos velhos do jardim.

El día ha terminadoO dia vai-se acabando
En su lento y frío poco de fondoNo seu lento e frio afago,
Un día se elevarán al cieloUm dia vão subir ao céu
Montar en los cisnes del lagoMontados nos cisnes do lago.

No hay nada en el universoNão há nada no universo
Que suceda sin el no y sin el síQue aconteça sem o não e sem o sim
Los viejos en el jardínDos velhos do jardim.