Lado Lunar

Maankant

Lado Lunar

Laat me niet je blije kant zienNão me mostres o teu lado feliz
Het licht van je gezicht als je lachtA luz do teu rosto quando sorris
Laat me geloven dat alles in jou vrolijk isFaz-me crer que tudo em ti é risonho
Alsof je uit de diepte van een droom komtComo se viesses do fundo dum sonho

Open je wereld niet zo voor mijNão me abras assim o teu mundo
Je zonnige kant duurt maar een secondeO teu lado solar só dura um segundo
Het is niet om die reden dat ik je wil beminnenNão é por ele que te quero amar
Hoewel het die kant is die me bedriegtEmbora seja ele que me esteja a enganar

Elke ziel heeft een donkere kantToda a alma tem uma face negra
Geen van ons ontsnapt aan de regelNem eu, nem tu fugimos à regra
Laten we de uitdrukking ontdoen van dramatiekTiremos à expressão todo o dramatismo
Omdat het voor jou is, gebruik ik een eufemismePor ser para ti eu uso um eufemismo
Laten we het gewoon de maankant noemenChamemos-lhe apenas o lado lunar
Laat me je maankant zienMostra-me o teu lado lunar

Ontdek je slechte kant voor meDesvenda-me o teu lado mauzão
De geheime tunnel, de winkel vol horrorO túnel secreto a loja de horrores
De kist verborgen onder de grondA arca escondida debaixo do chão
Met stof van dromen en ruïnes van liefdeCom poeira de sonhos e ruínas de amor

Ik zal je beminnen om die donkere kantEu hei-de te amar por esse lado escuro
Met blije kanten laat ik me niet meer misleidenCom lados felizes eu já não me iludo
Als ik de duisternis weersta, is het een veilige liefdeSe resistir à treva é um amor seguro
Kogelvrij, bestand tegen allesÀ prova de bala à prova de tudo

Elke ziel heeft een donkere kantToda a alma tem uma face negra
Geen van ons ontsnapt aan de regelNem eu, nem tu fugimos à regra
Laten we de uitdrukking ontdoen van dramatiekTiremos à expressão todo o dramatismo
Omdat het voor jou is, gebruik ik een eufemismePor ser para ti eu uso um eufemismo
Laten we het gewoon de maankant noemenChamemos-lhe apenas o lado lunar
Laat me je maankant zienMostra-me o teu lado lunar

Laat me de keerzijde van je ziel zienMostra-me o avesso da tua alma
Het kennen ervan is alles wat ik nodig hebConhecê-lo é tudo o que eu preciso
Om meer van dat valse licht te kunnen houdenPara poder gostar mais dessa luz falsa
Dat de bogen van je glimlach verlichtQue ilumina as arcadas do teu sorriso

Het is niet om die reden dat ik je wil beminnenNão é por ela que te quero amar
Hoewel het die kant is die me gaat bedriegenEmbora seja ela que me vai enganar
Als je nu je maankant laat zienSe mostrares agora o teu lado lunar
Zelfs in het donker zal ik niet klagenMesmo às escuras eu não vou reclamar