Não há estrelas no céu

Er zijn geen sterren aan de hemel

Não há estrelas no céu

Er zijn geen sterren aan de hemel die mijn pad verlichtenNão há estrelas no céu a dourar o meu caminho
Hoeveel vrienden ik ook heb, voel ik me altijd alleenPor mais amigos que tenha sinto-me sempre sozinho
Wat heb je aan de sleutel van je huis om binnen te gaan?De que vale ter a chave de casa para entrar?
Een briefje in je zak voor sigaretten en biljart?Ter uma nota no bolso pra cigarros e bilhar?

De lente van het leven is mooi om te levenA primavera da vida é bonita de viver
Zo snel als de zon schijnt, begint het daarna te regenenTão depressa o Sol brilha como a seguir está a chover
Voor mij is het vandaag januari, het is ijskoud buitenPara mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar
Het lijkt wel alsof de hele wereld samenspant om me te pakken!Parece que o mundo inteiro se uniu pra me tramar!

Ik breng uren door in het café, zonder te weten waarheenPasso horas no café, sem saber para onde ir
Alles om me heen is zo lelijk, ik wil gewoon wegTudo à volta é tão feio, só me apetece fugir
's Nachts kijk ik in de spiegel, mijn lichaam blijft maar veranderenVejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar
's Ochtends hoor ik het advies dat de oude man me geeftDe manhã ouço o conselho que o velho tem pra me dar

De lente van het leven is mooi om te levenA primavera da vida é bonita de viver
Zo snel als de zon schijnt, begint het daarna te regenenTão depressa o Sol brilha como a seguir está a chover
Voor mij is het vandaag januari, het is ijskoud buitenPara mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar
Het lijkt wel alsof de hele wereld samenspant om me te pakken!Parece que o mundo inteiro se uniu pra me tramar!
Hu-hu-hu-hu-hu, hu-hu-hu-hu-huHu-hu-hu-hu-hu, hu-hu-hu-hu-hu

Ik ga stiekem rond, kijkend door de ramenVou por aí às escondidas, a espreitar às janelas
Verdwaald in de straten en gevonden in de steegjesPerdido nas avenidas e achado nas vielas
Mama, mijn eerste liefde was een trapeze zonder netMãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede
Ga alsjeblieft aan de kant, ik sta tussen het zwaard en de muurSai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Zie je niet hoe zwaar dit is, jong zijn is geen pretjeNão vês como isto é duro, ser jovem não é um posto
De toekomst onder ogen zien met puistjes op mijn gezichtTer de encarar o futuro com borbulhas no rosto
Waarom is alles zo onzeker, kan het niet altijd zo zijn?Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim
Als er geen Rock and Roll was, wat zou er dan van mij worden?Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

De lente van het leven is mooi om te levenA primavera da vida é bonita de viver
Zo snel als de zon schijnt, begint het daarna te regenenTão depressa o Sol brilha como a seguir está a chover
Voor mij is het vandaag januari, het is ijskoud buitenPara mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar
Het lijkt wel alsof de hele wereld samenspant om me te pakken!Parece que o mundo inteiro se uniu pra me tramar!
Er zijn geen sterren aan de hemelNão há-á-á estrelas no céu