Porto Covo

Porto Covo

Porto Covo

Roerend aan een sinaasappel op de klifRoendo uma laranja na falésia
Kijkend naar de blauwe wereld voor meOlhando o mundo azul à minha frente
Luisterend naar een nachtegaal in de buurtOuvindo um rouxinol na redondeza
In de rustige improvisatie van de zonsondergangNo calmo improviso do poente

Beneden flonkerende vuren in de tentenEm baixo fogos trémulos nas tendas
Op zee schittert het water als zilverAo largo as águas brilham como prata
En de bries vertelt oude legendesE a brisa vai contando velhas lendas
Van havens en baaien van piratenDe portos e baías de piratas

Er stond een perzikboom op het eilandHavia um pessegueiro na ilha
Geplant door een Vizier uit OdemiraPlantado por um Vizir de Odemira
Die, zo zeggen ze, uit liefde jong stierfQue dizem que por amor se matou novo
Hier, op de plek van Porto CôvoAqui, no lugar de Porto Côvo

De maan is al neergedaald over deze rustA lua já desceu sobre esta paz
En heerst over dit hele lichtspelE reina sobre todo este luzeiro
Om me heen geniet het leven volopÁ volta toda a vida se compraz
Terwijl een zeebrasem op de grill ligtEnquanto um sargo assa no brazeiro

In de verte de citadel van een schipAo longe a cidadela de um navio
Verlicht op zee als een verlangenAcende-se no mar como um desejo
Achter me de adem van het lotPor trás de mim o bafo do destino
Brengt me terug naar de herinnering van AlentejoDevolve-me à lembrança do Alentejo

Er stond een perzikboom op het eilandHavia um pessegueiro na ilha
Geplant door een Vizier uit OdemiraPlantado por um Vizir de Odemira
Die, zo zeggen ze, uit liefde jong stierfQue dizem que por amor se matou novo
Hier, op de plek van Porto CôvoAqui, no lugar de Porto Côvo

Roerend aan een sinaasappel op de klifRoendo uma laranja na falésia
Kijkend naar het donkere blauw voor meOlhando à minha frente o azul escuro
Ik kon een vis in het tij zijnPodia ser um peixe na maré
Zwemmend zonder verleden of toekomstNadando sem passado nem futuro

Er stond een perzikboom op het eilandHavia um pessegueiro na ilha
Geplant door een Vizier uit OdemiraPlantado por um Vizir de Odemira
Die, zo zeggen ze, uit liefde jong stierfQue dizem que por amor se matou novo
Hier, op de plek van Porto CôvoAqui, no lugar de Porto Côvo