Porto Covo

Porto Covo

Porto Covo

Grignotant une orange sur la falaiseRoendo uma laranja na falésia
Regardant le monde bleu devant moiOlhando o mundo azul à minha frente
Écoutant un rossignol dans les paragesOuvindo um rouxinol na redondeza
Dans l'improvisation calme du crépusculeNo calmo improviso do poente

En bas, des feux tremblotants dans les tentesEm baixo fogos trémulos nas tendas
Au large, les eaux brillent comme de l'argentAo largo as águas brilham como prata
Et la brise raconte de vieilles légendesE a brisa vai contando velhas lendas
De ports et de baies de piratesDe portos e baías de piratas

Il y avait un pêcher sur l'îleHavia um pessegueiro na ilha
Planté par un Vizir d'OdemiraPlantado por um Vizir de Odemira
On dit qu'il s'est tué jeune par amourQue dizem que por amor se matou novo
Ici, au lieu de Porto CôvoAqui, no lugar de Porto Côvo

La lune est déjà descendue sur cette paixA lua já desceu sobre esta paz
Et règne sur tout ce clair de luneE reina sobre todo este luzeiro
Autour, toute la vie se complaîtÁ volta toda a vida se compraz
Tandis qu'un sar est grillé sur le braseroEnquanto um sargo assa no brazeiro

Au loin, la citadelle d'un navireAo longe a cidadela de um navio
S'illumine dans la mer comme un désirAcende-se no mar como um desejo
Derrière moi, le souffle du destinPor trás de mim o bafo do destino
Me ramène au souvenir de l'AlentejoDevolve-me à lembrança do Alentejo

Il y avait un pêcher sur l'îleHavia um pessegueiro na ilha
Planté par un Vizir d'OdemiraPlantado por um Vizir de Odemira
On dit qu'il s'est tué jeune par amourQue dizem que por amor se matou novo
Ici, au lieu de Porto CôvoAqui, no lugar de Porto Côvo

Grignotant une orange sur la falaiseRoendo uma laranja na falésia
Regardant devant moi le bleu sombreOlhando à minha frente o azul escuro
Je pourrais être un poisson dans la maréePodia ser um peixe na maré
Nageant sans passé ni futurNadando sem passado nem futuro

Il y avait un pêcher sur l'îleHavia um pessegueiro na ilha
Planté par un Vizir d'OdemiraPlantado por um Vizir de Odemira
On dit qu'il s'est tué jeune par amourQue dizem que por amor se matou novo
Ici, au lieu de Porto CôvoAqui, no lugar de Porto Côvo