Nativa

Nativo

Nativa

Me sonrió junto al ríoSorriste-me junto ao rio
Cuando morí de fiebreQuando de febre eu morria
Entre delirios de palustriaEntre delírios palustres
Y los sudores me consumieronE suores me consumia
Me quemé en fuego lentoEu ardia em fogo lento
Cuando me diste una sudaderaQuando me deste agasalho
Me diste una pomadaPassaste em mim um unguento
Mucho más fresco que el rocíoMuito mais fresco do que orvalho

Me redimiste nativoRedimiste-me nativa
De las plumas de mi arrepentimientoDas penas do meu regredo
Mantuviste mi alma vivaMantiveste a minha alma vida
Para ti estoy de vuelta a ser leídoPor ti voltei a ser ledo
Amé a Dios en herejíaAdorei deus em heresia
Le di otro rostro sagradoDei-lhe outra face sagrada
Y a nuestro alrededor en el sueloE à nossa volta no chão
Estaba cultivando una hierba mixtaFoi crescendo uma erva mestiçada

Me diste conchas de marDeste-me conchas do mar
Y una sonrisa en la bocaE um sorriso na boca
Y no tenía nada que darE eu nada tinha pra dar
Para compararte a cambioQue se comparasse em troca

Te di los hierros de la razónDei-te os ferros da razão
Te di el valor del metalDei-te o valor do metal
Castigo y perdónO castigo e o perdão
Y la gramática del malE a gramática do mal
Te di el dolor en el crucifijoDei-te a dor no crucifixo
Te di la ceniza del placerDei-te a cinza do prazer
Si no fuera por mí, sería otra personaSe não fosse eu era outro
Y ante mí que cualquier tipoE antes eu do que um qualquer

Te di mi lengua, madreDei-te a minha lingua mãe
En las tardes de este vagabundoNa tardes desse vagar
Mi más preciada posesiónO meu bem mais precioso
Que tenía que darteQue eu tinha pra te dar

Y esta vieja charla míaE esse meu falar antigo
Mulatto de color blancoDe branco fez-se mulato
Dialecto criolusUm dialecto criolo
Un nuevo sirviente en el monteUm viço novo no mato