A Gente Não Lê

La gente no lee

A Gente Não Lê

Ah, señor de las cuevasAi, senhor das furnas
Que oscuro hay dentro de nosotrosQue escuro vai dentro de nós
rezar el rosario al final de la tardeRezar o terço ao fim da tarde
Solo para ahuyentar la soledadSó pra espantar a solidão
Y orar a Dios para que nos guardeE rogar a Deus que nos guarde
Confiarte el destino en tu manoConfiar-lhe o destino na mão

De que sirve saber las mareasQue adianta saber as marés
Los frutos y las semillasOs frutos e as sementeiras
Cuida las manualidades por tiTratar por tu os ofícios
Entendiendo a los suizos y los animalesEntender o suão e os animais
Habla el dialecto de la tierraFalar o dialecto da terra
Conociendo tu cuerpo por los signosConhecer-lhe o corpo pelos sinais

Y el resto malinterpretanE do resto entender mal
Hechizo, firmar en cruzSoletrar, assinar em cruz
No ver las figuras sigilosasNão ver os vultos furtivos
Quienes nos traman detrás de la luzQue nos tramam por trás da luz

Ah, señor de las cuevasAi, senhor das furnas
Que oscuro hay dentro de nosotrosQue escuro vai dentro de nós
la gente muere al nacerA gente morre logo ao nascer
Con ojos superficiales de lezíriaCom olhos rasos de lezíria
De boca en boca pasando el conocimientoDe boca em boca passando o saber
Con los proverbios que se quedan en la jergaCom os provérbios que ficam na gíria

¿Qué valor tiene esta pureza para nosotros?De que nos vale esta pureza
Sin leer uno se vuelve pedernalSem ler fica-se pederneira
La soledad se agita en el interiorAgita-se a solidão cá no fundo
siéntate en el alféizarFica-se sentado à soleira
Escuchando los ruidos del mundoA ouvir os ruídos do mundo
Y entenderlos a nuestra maneraE entendê-los à nossa maneira

llevar la supersticiónCarregar a superstição
De ser pequeño a ser nadieDe ser pequeno ser ninguém
Y no rompas la tradiciónE não quebrar a tradição
Cuál de nuestros abuelos ya vieneQue dos nossos avós já vem