Die Insel

A Ilha

Ich ging hinaus aufs Meer bei VollmondFiz-me ao mar com Lua cheia
Zu diesem Meer aus Straßen und CafésA esse mar de ruas e cafés
Mit Wellen von Augen, die rolltenCom vagas de olhos a rolar
Die mich nicht sahen auf dem DeckQue não me viam no convés
So blind in ihrem TreibenTão cegas no seu vogar

Und so ging ich im SturmE assim fui na monção
Verloren in der UnendlichkeitPerdido na imensidão
Stieß auf eine InselDeparei com uma ilha
Ein kleines WunderUma pequena maravilha

Halb untergetauchtMeia submersa
Widerstand leistend der MelodieResistindo à toada
Gab mir zwei Finger GesprächDeu-me dois dedos de conversa
Bereits voller StilleJá cheia de andar calada

Sie hatte einen schüchternen BlickTinha um olhar acanhado
Und ein blau-rotes OberteilE uma blusa azul-grenás
Mit einem offenen KnopfCom o botão desapertado
Und innerlich so kühnE por dentro tão ousado
Eine Brust ohne BHUm peito sem soutien

Wir ankerten an einem FelsenAncoramos num rochedo
Schüttelten das Salz und die Angst abSacudimos o sal e o medo
Sprachen über Musik und KinoFalamos de música e cinema
Las Fernando PessoaLia Fernando Pessoa
Und manchmal schrieb sie auch ein GedichtE às vezes também fazia um poema

Und in ihrem Haar sah ich MuschelnE no cabelo vi-lhe conchas
Und im Mund eine Perle, die glänzteE na boca uma pérola a brilhar
Sie entblößte den abwehrenden BlickDespiu o olhar de defesa
Legte mir die Karte auf den TischPôs-me o mapa sobre a mesa

Sie machte mich auf diese Inseln aufmerksamDeu-me conta dessas ilhas
Archipels im MondscheinArquipélagos ao luar
Mit den Stränden, die sich ausdehntenCom os areais estendidos
Gegen die Blindheit des MeeresContra a cegueira do mar
Wartend auf verlorene SegelschiffeEsperando veleiros perdidos