L'île

A Ilha

Je me suis jeté à la mer sous la pleine luneFiz-me ao mar com Lua cheia
Dans cette mer de rues et de cafésA esse mar de ruas e cafés
Avec des vagues d'yeux qui roulaientCom vagas de olhos a rolar
Qui ne me voyaient pas sur le pontQue não me viam no convés
Si aveugles dans leur flotTão cegas no seu vogar

Et ainsi je suis parti dans la moussonE assim fui na monção
Perdu dans l'immensitéPerdido na imensidão
Je suis tombé sur une îleDeparei com uma ilha
Une petite merveilleUma pequena maravilha

À moitié submergéeMeia submersa
Résistant à la mélodieResistindo à toada
Elle m'a donné deux doigts de conversationDeu-me dois dedos de conversa
Déjà pleine de silenceJá cheia de andar calada

Elle avait un regard timideTinha um olhar acanhado
Et un haut bleu-rougeE uma blusa azul-grenás
Avec le bouton déboutonnéCom o botão desapertado
Et à l'intérieur si audacieuseE por dentro tão ousado
Une poitrine sans soutien-gorgeUm peito sem soutien

Nous avons accosté sur un rocherAncoramos num rochedo
Secouant le sel et la peurSacudimos o sal e o medo
Nous avons parlé de musique et de cinémaFalamos de música e cinema
Je lisais Fernando PessoaLia Fernando Pessoa
Et parfois je faisais aussi un poèmeE às vezes também fazia um poema

Et dans ses cheveux, j'ai vu des coquillagesE no cabelo vi-lhe conchas
Et dans sa bouche, une perle qui brillaitE na boca uma pérola a brilhar
Elle a dévêtu son regard de défenseDespiu o olhar de defesa
Elle a mis la carte sur la tablePôs-me o mapa sobre a mesa

Elle m'a fait découvrir ces îlesDeu-me conta dessas ilhas
Des archipels au clair de luneArquipélagos ao luar
Avec des plages étenduesCom os areais estendidos
Contre la cécité de la merContra a cegueira do mar
Attendant des voiliers perdusEsperando veleiros perdidos