Machine Zero

Máquina Zero

Ik ging naar de inspectie bij het infanteriekorpsFui à inspecção ao quartel de infantaria
Stond op de aankondiging van de wijkgemeenteEstava no edital da junta de freguesia
Na de inspectie kreeg ik een bonDepois de inspeccionado deram-me uma guia
Met een stempel erop dat het geldig wasCom um carimbo chapado dizendo que servia

Ik argumenteerde nog en zei dat ik het niet hoordeAinda argumentei e disse que não ouvia
Dat ik niet goed hoorde en dat ik bijziend wasNão regulava bem e que tinha miopia
De kapitein keek me aan met zijn commandostijlO capitão mirou-me no seu ar de comando
En de sergeant gaf me een ondeugende glimlachE o sargento mandou-me um sorriso de malandro
Uit zijn zak haalde hij de oude machine zeroDo bolso tirou a velha máquina zero
En grijnzend zei hij: volgend jaar zie ik je weerE tugindo gozou pró ano cá te espero

Ik wil niet naar de machine zeroEu não quero ir à máquina zero
Ik wil niet naar de machine zeroEu não quero ir à máquina zero

Op een dag tijdens de dienst moest ik de latrine schoonmakenUm dia na recruta fui limpar a latrina
De maaltijd kwam in mijn mond en ik miste de schoonmaakO rancho veio-me à boca e faltei à faxina
De sergeant liet me overdag niet ongestraftO sargento de dia não me deixou impune
Nam me mee naar de compagnie en gaf me de rdmLevou-me à companhia e aplicou-me o rdm
Hier leer je niets, ik haat gewerenAqui nada se aprende odeio espingardas
Ik ben niet gemaakt voor dit en heb een hekel aan uniformenNão fui feito para isto e tenho horror a fardas

Ik wil niet naar de machine zeroEu não quero ir à máquina zero
Ik wil niet naar de machine zeroEu não quero ir à máquina zero

Maak me geen soldaat, ik was nooit dapperNão me façam guerreiro eu nunca fui audaz
Ik ben een toffe gast, wil gewoon in vrede levenSou um gajo porreiro só quero viver em paz

Ik wil niet naar de machine zeroEu não quero ir á máquina zero
Ik wil niet naar de machine zeroEu não quero ir à máquina zero

Ik heb nooit vijanden gemaakt op enig continentNunca fiz inimigos em nenhum continente
Verdeel de wereld niet in oost en westNão dividam o mundo em leste e ocidente
Pacten en allianties zijn een goede remediePactos e alianças são um bom remédio
Om marechals bezig te houden en hun verveling te bestrijdenPara entreter marechais e lhes combater o tédio
Pacten en allianties zijn een goede remediePactos e alianças são um bom remédio
Om marechals bezig te houden en hun verveling te bestrijdenPara entreter marechais e lhes combater o tédio

Ik wil niet naar de machine zeroEu não quero ir à máquina zero
Ik wil niet naar de machine zeroEu não quero ir à máquina zero