Inimiga De Classe

Enemiga de Clase

Inimiga De Classe

Yo era un combatiente de causas meritoriasEu era um combatente de causas meritórias
Mi verbo inteligente florecía en oratoriasMeu verbo inteligente floria em oratórias
Era más austero que un monje o faquirEu era mais austero que monge ou faquir
Odiaba el terciopelo, no sabía reírEu odiava veludo eu não sabia rir

Un día llegaste desde lugaresUm dia tu chegaste vinda dos lugares
Donde brilla el poder en las gemas de los collaresOnde brilha o podernas gemas dos colares
Mirando como quien no ve a los demás que pasaban por ahíOlhando como quem não vê quem mais ali passasse
Y en ese momento te convertí en una enemiga de claseE logo ali fiz de ti uma inimiga de classe

Una enemiga de claseUma inimiga de classe

Después de un giro inesperado como solo hay en novelasDepois de um volte-face dos que só há em novela
Perdí toda firmeza, casi me convertí en CenicientaPerdi toda a firmeza quase virei cinderela
Y en un instante de gloria fuiste la princesa que miróE num instante de glória foste princesa que olhou
Al materialismo de la historia, el amor se adelantóAo materialismo da história o amor se adiantou

Comí en tu mesa, bebiendo tus movimientosComi na tua mesa bebendo teus movimentos
Y como un catador te probé en sorbos lentosE como um escanção provei-te em tragos lentos
Analizé con cuidado el fondo de tu corazónAnalisei com cuidado o fundo do teu coração
Y después de analizarlo, no vi señales de explotaciónE depois de analisado não vi sinal de exploração

Una enemiga de claseUma inimiga de classe

Toda esa fortaleza que tenía en mí, inflamadaToda essa bastilha que eu tinha em mim inflamada
Tembló de maravilla, se abrió incluso por la fachadaTremeu de maravilha abriu mesmo pela fachada
Cambiaste mi vida en ciento ochenta gradosTu mudaste a minha vida em cento e oitenta graus
Torciste mis raíces, me uní a los malos por tiTorceste-me as raízes por ti juntei-me aos maus

Ahora no sé quién soy, no sé qué hacerAgora não sei quem sou não sei mais o que fazer
Sé que me burguesaste con tu savoir-faireSei que me aburguesaste com o teu savoir-faire
Sentado en tus sofás de creador famosoSentado nos teus sofás de criador afamado
Canto sobre los mañanas y no me siento culpableEu canto os amanhãs e não me sinto culpado