Meisje van het Winkelcentrum

Rapariguinha do Shopping

Het meisje van het winkelcentrumA rapariguinha do shopping
Goed gekleed en brutaalBem vestida e petulante
Daalt de roltrap afDesce pela escada rolante
Met een tijdschrift vol borduurwerkCom uma revista de bordados
Met een sprankelende blikCom um olhar rutilante
En haar oksels geparfumeerdE os sovacos perfumados

Als ze aan de balie staatQuando está ao balcão
Is ze heel afstandelijk en gereserveerdÉ muito distante e reservada
Op haar lippen een mooie lippenstiftNos lábios um bom baton
Altijd heel goed gekaptSempre muito bem penteada
Vol mascara en eyelinerCheia de rimel e crayon
En op haar nagels een mooie lakE nas unhas um bom verniz
Ze wiegt haar heupen afgeleidVai abanando a anca distraída
Op de disco beat van de Bee GeesAo ritmo disco dos Bee Gees

Je zou moeten dansenYou should be dancin'
Je zou moeten dansenYou should be dancin'
Je zou moeten dansenYou should be dancin'
Je zou moeten dansenYou should be dancin'

Het meisje van het winkelcentrumA rapariguinha do shopping
In de bus op de bankNo banco do autocarro
Maakt verdiept haar breiwerkFaz absorta a sua malha
Trekt een neusje van de zweetluchtTorce o nariz delicado
Van de menigteDo suor da populaça
En toont haar vervelingE manifesta o seu enfado
Omdat er geen eerste klas isPor não haver primeira classe

Ze kent niemand meerJá não conhece ninguém
Van de plek waar ze opgroeideDo lugar onde cresceu
Nu gaat ze alleen met de eliteAgora só anda com gente bem
En gaat op zaterdagavond naar de clubE vai ao sábado à noite à boite
Opvallend en kauwend op kauwgomEspampanante e a mascar chiclete
In de kracht van de jeugdNo vigor da juventude
Als een decadente sterComo uma estrela decadente
Uit de achtergronden van HollywoodDos bastidores de Hollywood