Rapariguinha do Shopping

La fille du centre commercial

Rapariguinha do Shopping

La fille du centre commercialA rapariguinha do shopping
Bien habillée et impertinenteBem vestida e petulante
Descend par l'escalatorDesce pela escada rolante
Avec un magazine de broderieCom uma revista de bordados
Avec un regard éclatantCom um olhar rutilante
Et les aisselles parfuméesE os sovacos perfumados

Quand elle est au comptoirQuando está ao balcão
Elle est très distante et réservéeÉ muito distante e reservada
Sur les lèvres un bon rouge à lèvresNos lábios um bom baton
Toujours très bien coifféeSempre muito bem penteada
Remplie de mascara et de crayonCheia de rimel e crayon
Et sur les ongles un bon vernisE nas unhas um bom verniz
Elle balance les hanches distraitementVai abanando a anca distraída
Au rythme disco des Bee GeesAo ritmo disco dos Bee Gees

Tu devrais danserYou should be dancin'
Tu devrais danserYou should be dancin'
Tu devrais danserYou should be dancin'
Tu devrais danserYou should be dancin'

La fille du centre commercialA rapariguinha do shopping
Dans le busNo banco do autocarro
Fait absente sa mailleFaz absorta a sua malha
Fronce le nez délicatTorce o nariz delicado
À cause de la sueur de la populaceDo suor da populaça
Et manifeste son ennuiE manifesta o seu enfado
De ne pas avoir de première classePor não haver primeira classe

Elle ne connaît plus personneJá não conhece ninguém
Du coin où elle a grandiDo lugar onde cresceu
Maintenant elle ne traîne qu'avec des gens bienAgora só anda com gente bem
Et va le samedi soir en boîteE vai ao sábado à noite à boite
Éblouissante et à mâcher du chewing-gumEspampanante e a mascar chiclete
Dans la vigueur de la jeunesseNo vigor da juventude
Comme une étoile décadenteComo uma estrela decadente
Des coulisses d'HollywoodDos bastidores de Hollywood