Afurada

Afurada

Afurada

Murmura la marea en el cascoMurmura a maré no casco
Los pescadores conversanOs pescadores conversam
En la puerta del barÀ porta do tasco
Fumando un cigarrillo fuerteFumando um cigarro forte

Las viejas cosen las redesAs velhas cosem as redes
Oliendo el viento norteCheirando o vento norte
Y sienten por la espaldaE vão sentido pela espinha
Una neuralgia de muerteUma nevralgia de morte
Hay un joven pescadorHá um jovem pescador
Mordiéndose los dedos cortadosA trincar dedos cortados
Por la sedal finaPela sediela fina
Sostiene en la mano la cuerdaSegura na mão a amarra
Y se despide de la mujer pescadoraE despede-se da mulher varina
Que le abotona la chaquetaQue lhe abotoa a samarra

Dice con la mano acariciando el mangoDiz com a mão no puxo a afagar
Nunca te quites la alianzaNunca tires a aliança
Ten el luto siempre a manoTem o luto sempre à mão
Me quedo contigo en el recuerdoFico contigo na lembrança
Y en el esmalte de tu abrigoE no esmalte do teu casacão