Primeiro Beijo

Premier Baiser

Primeiro Beijo

J'ai reçu ton petit motRecebi o teu bilhete
Pour aller au jardinPara ir ter ao jardim
Ta boîte à secretsA tua caixa de segredos
Tu veux l'ouvrir pour moiQueres abri-la para mim
Et tu ne vas pas flancherE tu não vais fraquejar
Personne ne saura rienNinguém vai saber de nada
Je jure que je ne vais pas me vanterJuro não me vou gabar
Ma bouche est sacréeA minha boca é sagrada

Être juste derrière toiEstar mesmo atrás de ti
Te voir de mon porte-monnaieVer-te da minha carteira
Je connais par cœur tes cheveuxSei de cor o teu cabelo
Je sais à quel shampooing ça sentSei o shampoo a que cheira
Je ne mange plus, je ne dors plusJá não como, já não durmo
Et je tomberais si je te mensE eu caia se te minto
Il y aura des gens au courantHaverá gente informada
Si c'est de l'amour ce que je ressensSe é amor isto que sinto

Je veux mon premier baiserQuero o meu primeiro beijo
Je ne veux pas rester impuniNão quero ficar impune
Et te dire en faceE dizer-te cara a cara
C'est bien plus ce qui nous unitMuito mais é o que nos une
Que ce qui nous sépareQue aquilo que nos separa

Promets-moi un autre rendez-vousPromete lá outro encontro
C'était si fugace qu'on n'a même pas euFoi tão fugaz que nem deu
Le temps de voir comment était le feuPara ver como era o fogo
Que ta bouche avait promisQue a tua boca prometeu
Je pensais que ta languePensava que a tua língua
Sentait la fleur de jasminSabia a flor do jasmim
Elle a le goût de chewing-gum mentholéSabe a chiclete de mentol
Et j'aime ça comme çaE eu gosto dela assim

Je veux mon premier baiserQuero o meu primeiro beijo
Je ne veux pas rester impuniNão quero ficar impune
Et te dire en faceE dizer-te cara a cara
C'est bien plus ce qui nous unitMuito mais é o que nos une
Que ce qui nous sépareQue aquilo que nos separa