Mi Novia Hasta Habla Extranjero

A Minha Namorada Até Fala Estrangeiro

Vengo yo tan apuradoVenho eu tão apressado
Casi a paso de carreraQuase em passo de corrida
Tengo un encuentro marcadoTenho encontro marcado
Justo al final de la avenidaMesmo ao cimo da avenida

Ahí está ella ya esperándomeLá está ela já à espera
Con su nuevo peinadoCom o seu novo penteado
Y hasta se me escapan las palabrasE até me fogem as palavras
Al ver su pecho tan decoradoAo ver-lhe o peito tão decorado

Mi novia hasta habla extranjeroA minha namorada até fala estrangeiro
Y qué felicidad ir a buscarla a la universidadE ó que felicidade ir buscá-la à faculdade
Mi novia hasta habla extranjeroA minha namorada até fala estrangeiro
Y qué felicidad ir a buscarla a la universidadE ó que felicidade ir buscá-la à faculdade

Cuando vamos al cineQuando vamos ao cinema
No paramos de hablarNão paramos de falar
Ella solo elige películasEla só escolhe filmes
Que me dejan pensandoQue me deixam a pensar

Pero también ha cambiadoMas também ela mudou
Ya tiene menos teoríaJá tem menos teoria
Y yo que solo leía libros con imágenesE eu que só lia livros com figuras
Hasta ya leo poesíaAté já leio poesia

Mi novia hasta habla extranjeroA minha namorada até fala estrangeiro
Y qué felicidad ir a buscarla a la universidadE ó que felicidade ir buscá-la à faculdade
Mi novia hasta habla extranjeroA minha namorada até fala estrangeiro
Y qué felicidad ir a buscarla a la universidadE ó que felicidade ir buscá-la à faculdade

Hoy le voy a poner a escucharHoje vou-lhe dar a ouvir
Un disco de blues antiguoUm disco de blues antigo
Y enseñarle a hacer vocesE ensiná-la a fazer vozes
Para que cante conmigoPara que ela cante comigo

También yo he aprendidoTambém eu tenho aprendido
Veo las cosas de otro modoVejo as coisas já por outro lado
Ya ni siento mi orgullo heridoJá nem sinto o meu orgulho ferido
Cuando me hace ver que estoy equivocadoQuando me faz ver que estou errado

Ella bien podría tener algún chicoEla bem podia ter algum janota
Que fuera un alto políglotaQue fosse um alto poliglota
Pero no todos tienen ritmoMas nem todos têm ritmo
Y hablan en este dialectoE falam neste dialecto