A Sombra de la Tamareira

A Sombra da Tamareira

A la sombra de la tamarindo, encuentro mi refugioÀ sombra da Tamareira, encontro o meu refrigério
Cavo mi trinchera, aliso mi cementerioCavo a minha trincheira, aliso o meu cemitério
Aquí llegué como alférez, tenía goma en el chalecoAqui cheguei era alferes, tinha goma no jibão
Vine a defender las murallas de la plaza de MazagónVim defender as muralhas da praça de Mazagão

A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira
Hace tiempo cayó Arzila, Mazagón tiembla y no caeHá muito caiu Arzila, Mazagão treme e não cai
Vino el Cherife de una vez, hace el cerco y luego se vaVeio o Cherife de vez, faz o cerco e depois vai
Tal como las aguas de un lago, el tiempo dejó de correrTal como as águas de um lago, o tempo deixou de correr
Pero juré por San Santiago que nunca me rendiréMas jurei por S. Tiago que nunca me hei-de render

A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira
A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira

Ni sé bien, quién es el reyNem sei bem, quem é o rei
Hace tiempo que no viene mensajeroHá muito não vem mensageiro
¿Será que Don SebastiánSerá que D. Sebastião
Ya volvió de la niebla o se quedó?Já voltou do nevoeiro ou ficou

A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira
A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira

Vigilo las arenas rojizas, hago turno de atalayaVigio as areias ruívas, faço turno de atalaia
Ya cantó el moazinho, no hay moro en la rayaJá cantou o moazinho, não anda mouro na raia
Sopla el viento del desierto, recitando el CoránSopra o vento do deserto, recitando o Corão
Por la reina, fama y ella, sacrilegio del IslamPela rainha, fama e ela, sacrilégio do Islão

A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira
A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira

Solo la nostalgia me vence, solo el deber no me olvidaSó a saudade me vence, só o dever não me esquece
Soy el hilo que se desgasta en la malla que viene y vaSou o fio que se desgasta na malha vinda e terce
Aquí gané mi espada, aquí levanté la banderaAqui ganhei minha espada, aqui ergui a bandeira
Vi pasar la juventud a la sombra de la tamarindoVi passar a mocidade à sombra da Tamareira

A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira
A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira

Ni sé bien, quién es el reyNem sei bem, quem é o rei
Hace tiempo que no viene mensajeroHá muito não vem mensageiro
¿Será que Don SebastiánSerá que D. Sebastião
Ya volvió de la niebla o se quedó?Já voltou do nevoeiro ou ficou

A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira
A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira
A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira
A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira
A la sombra de la tamarindoÀ sombra da Tamareira