Calma

Calmaria

Fue espantosa la tormentaFoi medonha a tempestade
Que la aguja casi enloquecíaQue a agulha quase enlouquecia
Y era tal la oscuridad del cieloE era tal o negrume do céu
Que no había noche ni díaQue não havia noite nem dia

Ya pensaba en la muerteJá eu pensava na morte
Se hizo súbita calmaFez-se súbita acalmia
Que nos dejó a la suerteQue nos deixou à sorte
Sin viento en la brisa marinaSem vento na maresia

Recordé viejos capitanesRelembrei velhos pilotos
Relatos de estas travesíasRelatos destas andanças
Peores que ciertos maremotosPiores que certos maremotos
A veces solo ciertas bonanzasÀs vezes só certas bonanças

Reparamos los daños en las velasReparamos os danos nas velas
Que el viento debía llegarQue o vento havia de chegar
Pero pasaron los díasMas foram passando os dias
Y nosotros sin nada más que inventarE nós sem nada mais a inventar

Y era espantosa la calmaE era medonha a calmaria

Seguí el vuelo de un albatrosSegui voo de albatroz
Pesqué pez voladorFisguei peixe-voador
Canté para escuchar mi vozCantei para ouvir a minha voz
Recapitule cada amorRecapitulei cada amor

Leí la noche estrelladaLi a noite constelada
En la hoja del firmamentoNa folha do firmamento
Vi la llanura azul sembradaVi a várzea azul semeada
De aguas sin movimientoDe águas sem movimento

A orden del capitánA mando do capitão
Hicimos procesiónFizemos procissão
Misa y novena cantadaMissa e novena cantada
Pesqué un tiburónPescamos um tubarão

Y después de cegarle en la cubiertaE depois de o cegar no convés
Con él hicimos una fiestaCom ele fizemos tourada
Pero del viento favorableMas do vento de feição
Es que nadie sabía nadaÉ que ninguém sabia de nada

Y era espantosa la calmaE era medonha a calmaria

Casi diez días de asombroQuase a dez dias de pasmo
En alta mar sin brisaNo alto mar sem aragem
Con el sol quemando a plomoCom o Sol tisnando a prumo
Puse fin a mi viajePus fim à minha viagem

Tan harto de calmaTão farto de calmaria
Puse el pie en la barandaPus o pé na amurada
Y allí me fui en la llanuraE ali me fui na lezíria
Que el mar se hizo orilla labradaQue o mar se fez margem lavrada

Calentura, calentura, calenturaCalentura, calentura, calentura