Ciprés

Cipreste

Ciprés, mi amigoCipreste meu amigo
Has estado aquí tanto tiempoEstás aí há tanto tempo
Entre el cedro y el robleEntre o cedro e o carvalho
¿Qué les cuentas tú a ellos?De que falas tu com eles

Cuando sientes el rocíoQuando sentes o orvalho
Bajar por ti lentamenteA descer por ti abaixo
Dándole de beber a la raízA dar de beber à raiz

Que atraviesa mis piesQue atravessa os meus pés
Al pie de esta colinaNo sopé desta colina
En este prado verdeNeste prado de verdura
Donde el silencio reinaOnde o silêncio domina

Ciprés, mi amigoCipreste meu amigo
La nieve te hizo dudarA neve fez-te duvidar
De tu condición de creyenteDa tua condição de crente

Fue el exceso de celoFoi o excesso de zelo
Del enero inclementeDo janeiro inclemente
Pero ya marzo trae el deshieloMas já março traz o degelo
Tú susurras al arroyoTu cochichas ao ribeiro
Que le cuentas a las mimosasQue segredas às mimosas
¿Qué hablas con el arrendajo?De que falas com o gaio
Te gustaría ver el mundoGostavas de ir ver o mundo
Cuando llega el mes de mayoQuando vem o mês de maio

Ciprés, mi amigoCipreste meu amigo
Dame sombra y compañíaDá-me sombra e companhia
Si calmas el calorSe amainares o calor
Que aquí hace al mediodíaQue aqui faz ao meio-dia

Prometo que mi almaPrometo que a minha alma
Que ya ha visto los siete maresQue já viu os sete mares
Cuando venga en peregrinaciónQuando vier em romagem

Te contará todo el viajeTe conta toda a viagem
Que hice antes de morirQue fiz antes de morrer
Dame solo tu frescuraDá-me só a tua fresca
Te haré conocer el mundoDou-te o mundo a conhecer