Fado Pessoano

Fado Pessoano

Fado Pessoano

Fado, dice Fernando PessoaO fado, já diz Fernando Pessoa
No es una mala canción o una buena canciónNão é canção má nem boa
No es alegre o tristeNão é alegre nem triste
No de Coimbra ni de LisboaNão é de Coimbra ou Lisboa
Es un ser extraño, una pausaÉ um ser estranho, uma pausa
Que el alma portuguesa dio al marQue a alma portuguesa deu ao mar
Cuando quería todoQuando tudo desejava
No hay fuerza para desearSem força para desejar

Toda la canción es un poema ayudóToda a canção é um poema ajudado
¿Quién dice lo que el alma no tieneQue diz o que a alma não tem
Y eso no escapa al fadoE a isso não escapa o fado
Porque es un poema ayudado tambiénPorque é um poema ajudado também

El fado es la fatiga de un alma fuerteO fado é fadiga duma alma forte
Es una especie de miradaÉ uma espécie de olhar
¿Quién vio la sonrisa de la muerteQue viu o sorriso da morte
En los espejos del mar blancoNos brancos espelhos do mar
Es una mirada casi de desprecioÉ um olhar quase de desprezo
A un Dios que ha desertadoA um Deus que desertou
Cuando más lo necesitabaQuando mais Dele precisava
Quien duda nunca se atrevióQuem duvidar nunca ousou

Toda la canción es un poema ayudóToda a canção é um poema ajudado
¿Quién dice lo que el alma no tieneQue diz o que a alma não tem
Y eso no escapa al fadoE a isso não escapa o fado
Porque es un poema ayudado tambiénPorque é um poema ajudado também

En fado todos los dioses se unenNo fado todos os Deuses se juntam
Cantando en lo altoA cantar lá nas alturas
Traído por los abuelosTrazidos pelos avós
En el polvo de las lonjurasNa poeira das lonjuras
Y estos dioses están en nosotrosE esses Deuses estão em nós
Distribuya por toda la mesaEspalham-se pela mesa
Invocado por la vozConvocados pela voz
Y sólo por casualidad suenan como tristezaE só por acaso soam a tristeza