Faena del Mar

Faena do Mar

Me fui a la carretera de Lisboa sin un peso en el bolsilloFiz-me à estrada de Lisboa sem um chavo na algibeira
Quería aprender un oficio y hacer una carreraQueria aprender um ofício e fazer uma carreira
Viniendo del Ribatejo, donde se lidia el toroVindo do Ribatejo lá onde o touro se pega
Picado por el hambre y huyendo de la peste negraPicado pela fome e a fugir da peste negra

Y al cabo de tres semanas vivía de la caridadE ao fim de três semanas vivia de caridade
Con la banda de mendigos que pedía por la ciudadCom a turma de mendigos que pedia pela cidade
Escuché leer un aviso en la calle de los tintorerosOuvi ler um edital na rua dos tintureiros
Buscando gente de pelea, soldados y marinerosA pedir gente de brega soldados e marinheiros

Por el sueldo, por la comida, sin miedo a la aventuraPelo soldo pela comida sem medo de ir à aventura
Era justo esa la vida que yo venía buscandoEra mesmo essa a vida de que eu vinha à procura
Al pasar por el muelle de Alfama vi grandes preparativosAo passar no cais de Alfama vi grandes preparativos
Di mi nombre al escribano y me uní a los efectivosDei o nome ao escrivão e juntei-me aos efectivos

Aguanta, torero, ensaya tu faenaAguenta toureiro ensaia a tua faena
El toro es escurridizo y resbala mucho en la arenaO touro é sendeiro e escorrega muito a arena
Improvisa tu destino, haz tu fintaToureia o destino improvisa a tua finta
Es sobre la rodilla que mejor se saca la pintaÉ sobre o joelho que melhor se tira a pinta

Llegó el día del zarpe, ondeaban los estandartesVeio o dia da largada ondulavam os pendões
Faltaba gente en la armada, tuvieron que ir a las prisionesFaltava gente à armada tiveram de ir às prisões
Reunir voluntarios entre la crema de la escoriaArrebanhar voluntários entre a nata da escumalha
Rufianes y sinvergüenzas, grandes barones de la navajaRufiões e salafrários grandes barões da navalha

Y había llanto en el muelle y despedidas sin finE havia choro no cais e despedidas sem fim
Y yo triste y feliz porque nadie lloraba por míE eu triste e feliz por ninguém chorar por mim
Poco antes de zarpar, todo fue bendecido a bordoPouco antes de zarpar foi tudo benzido a bordo
Dicen que el mar es azul, pero ¿quién me dice dónde es babor?Dizem que azul é o mar mas quem me diz onde é bombordo

Aprendí rápido las labores como debe un buen peónAprendi depressa as lides como deve um bom peão
Conocer la maña del bicho es tener media salvaciónConhecer a manha ao bicho é ter meia salvação
Ya navega nuestra armada, tan vistosa y coloridaJá navega a nossa armada tão vistosa e colorida
Con tan noble tripulación, nadie la lleva vencidaCom tão nobre guarnição ninguém a leva de vencida

Aguanta, marinero, haz de tripas corazónAguenta marujo faz das tripas coração
Y la patria es pequeña, pero el ingenio noE a pátria é pequena mas o improviso não
Se aprende más con los portugueses en un díaAprende-se mais com os portugueses num dia
Que lo que se aprende con romanos en cien añosDo que se aprende com romanos em cem anos