Lanzado

Lançado

Cometí un crimen de amor, a muerte fui condenadoCometi crime de amor à morte fui condenado
Pero antes del cadalso, a un capitán fui llamadoMas antes do cadafalso a um capitão fui chamado
Que partía hacia Guinea y me prometió perdónQue partia para a guiné e me prometeu perdão
Si aceptaba la misión y me iba en una galeraSe fosse numa galé e aceitasse a missão
A la suerte de ser Lanzado en la mala tierra de los gentilesDe à sorte ser Lançado na má terra do gentio
Solo y abandonado durante meses sin finSozinho e abandonado durante meses a fio

Entre el infierno y el verdugo danzaba mi triste destinoEntre o inferno e o algóz dançava meu triste fado
Medí los contras y los pros y elegí ser LanzadoMedi os contras e os prós e escolhi ser Lançado
Y así fui embarcado hasta las costas de GuineaE assim fui embarcado até às costa da guiné
Y en tierra fui dejado con galletas, miedo y feE em terra fui deixado com biscoito medo e fé
Con la orden de hablar con todas las criaturasCom ordem de haver língua com todas as criaturas
Saber de las fuentes de oro y conocer esas culturasSaber das fontes do ouro e conhecer essas culturas

Fui Lanzado a las fieras, la selva fue mi hogarFui Lançado às feras o mato foi a minha casa
No había primavera ni otoñoNão havia primavera nem outono
Y siempre era un estío en llamasE era sempre um estio em brasa

Vencí las fiebres de la selva y el veneno de las serpientesVenci as febres do mato e o veneno das cobras
Cautivo, sufrí maltratos, pagué por mis accionesCativo levei mau trato paguei pelas minhas obras
De la gente me hice amigo con artes que ya ni séDas gentes tornei-me amigo com artes que já nem sei
Y al cabo de muchos meses, era visita de un reyE ao fim de muitos meses era visita dum rei
Me hice amante de una gentil, con ella junté fortunaFiz-me amante de gentia com ela juntei fazenda
La vida hasta ya sonreía, feliz era mi redenciónA vida até já sorria feliz era a minha emenda

Un bote llegó un día para saber si aún estaba vivoO batel chegou um dia para saber se eu era vivo
Y en las arenas de la bahía fue un encuentro festivoE nas areias da baía foi um encontro festivo
Regresé a Portugal con la idea de quedarmeRegressei a Portugal com ideia de ficar
Y al infante le conté todo lo que pude indagarE ao infante contei tudo do que pudera indagar
Y tal fue mi éxito que el rey me dio perdónE tal foi o meu sucesso que el-rei me deu perdão
Pero me mandó de regreso y no pude decir que noMas mandou-me de regresso e eu não pude dizer não

Fui Lanzado a las fieras, la selva fue mi hogarFui Lançado às feras o mato foi a minha casa
No había primavera ni otoñoNão havia primavera nem outono
Y siempre era un estío en llamasE era sempre um estio em brasa

El señor infante me mandó en compañía de un abadMandou-me o senhor infante em companhia de abade
Que bautizó a toda la gente y aumentó la cristiandadQue baptizou toda a gente e aumentou a cristandade
¡Qué buena cosecha de almas! Dijo contento el papaQue boa colheita de almas! Disse de contente o papa
Al ver las llagas de Cristo tomando cuenta del mapaAo vêr as chagas de Cristo a tomar conta do mapa
Y en recompensa por mis servicios, allí fui hecho mayordomoE em paga dos meus serviços ali fui feito feitor
Y he aquí todo lo que pasé solo por un crimen de amorE eis tudo o que passei só por um crime de amor

Fui Lanzado a las fieras, la selva fue mi hogarFui Lançado às feras o mato foi a minha casa
No había primavera ni otoñoNão havia primavera nem outono
Y siempre era un estío en llamasE era sempre um estio em brasa