Mal Fortuna

Má Fortuna

En el Cabo de GuardafuiNo Cabo de Guardafui
Voy esperando buenos vientosVou aguardando bons ventos
Saco la pluma de la mochilaTiro a pena da mochila
Y acomodo mis pensamientosE assento meus pensamentos

Enredado con su destinoÀs voltas com seu fadário
Un simple soldado rasoUm simples soldado raso
Tomen ahí a mi secretarioTomai lá meu secretário
Y cuiden bien este casoE guardai bem este meu caso

Solo me dio para decir noSó me deu pra dizer não
En tiempo de decir síEm tempo de dizer sim
También en la misma monedaTambém na mesma moeda
El mundo me paga a míO mundo me paga a mim

Como este Cabo tan tristeComo este Cabo tão triste
Pedregoso y sin verdorPedregoso e sem verdura
Así mi vida existeAssim minha vida existe
Marcada para el desamorMarcada pra'la desventura

Pregunto a la musa por quéPergunto à musa porquê
Pregunto a los dioses en el cieloPergunto aos deuses nos céus
Todos me dicen que es soloTodos me dizem que é só
Mal fortuna y mis erroresMá fortuna e erros meus

Si bajo el amor a la tabernaSe baixo o amor à taberna
Y luego lo subo en sonetoE depois o subo em soneto
Arde en mí con dos llamasEle arde em mim com dois lumes
Una es blanca y otra es negraUm é branco e outro é preto

Así ando por el caminoAssim ando estrada fora
Como un bardo vagabundoComo um bardo vagabundo
Desistí de ver la horaDesisti de ver a hora
De estar en paz con el mundoDe ficar de bem com o mundo

En el Cabo de GuardafuiNo Cabo de Guardafui
Guardé mis pensamientosGuardei os meus pensamentos
Pongo la mochila a la espaldaPonho a mochila às costas
Porque ya soplan mejores vientosPois já sopram melhores ventos

Como ese Cabo que existeComo esse Cabo que existe
Condenado a la tristezaÀ tristeza condenado
También la mala fortuna insisteTambém a má fortuna insiste
En andar siempre a mi ladoEm andar sempre a meu lado

Pregunto a la musa por quéPergunto à musa porquê
Pregunto a ustedes que me oyenPergunto a vós que me ouvis
¿También creen que un poetaTambém achais que um poeta
Solo es bueno cuando es infeliz?Só é bom quando infeliz