Memorial

Memorial

Uní mi nombre al picanteLiguei o meu nome à pimenta
Por ella moría en el trabajoPor ela morria em serviço
No me quejo ni de nada me arrepientoNão me queixo nem de nada me arrependo
Hice la elección de embarcarmeFiz escolha de embarcadiço

Al principio solo batallas y ofensasNo começo só batalhas e ofensas
Me hacían sentir malMe faziam passar mal
Pero luego con las cargas y las enfermedadesMas depois com as cargas e as doenças
Fui perdiendo el ánimoFui perdendo o moral

Vi que el mundo era un misterioVi que o mundo era um mistério
Más grande de lo que había imaginadoMaior do que tinha imaginado
No sabía que un imperioNão sabia que um império
Era un trabajo tan arriesgadoEra trabalho tão arriscado

Y así viví con las manos en el timónE assim vivi de mãos ao leme
Un destino desmesuradoUm destino desmesurado
Ni dos quintales de su mejor mielNem dois quintais do vosso melhor mel
Me quitan de la lengua ese sabor tan saladoMe emplacam na língua esse travo tão salgado

Aquí lavo este auto del picanteAqui lavo este auto da pimenta
La tinta de sangre firmadaA tinta de sangue assinado
Tantos de nosotros fuimos pasto de los cardúmenesTantos de nós fomos pasto dos cardumes
Solo para que todo quedara más sazonadoSó pra que tudo ficasse mais temperado

Sé que es solo letra y solo papelSei que é só letra e só papel
Agua con sal muriendo en el pasadoÀgua com sal morrendo no passado
Ni dos quintales de su mejor mielNem dois quintais do vosso melhor mel
Me quitan de la lengua ese sabor tan saladoMe emplacam na língua esse travo tão salgado

Por el picante en el corderoPela pimenta no anho
Por una jarra de ChinaPor uma jarra da China
Por el pollo al curryPela galinha em caril
Por el color del palo BrasilPela cor do pau-Brasil

Valió la penaValeu a pena
Ser hombre al timónSer homem ao leme
Ser hombre al timónSer homem ao leme
Ser hombre al timónSer homem ao leme