Mujer de Armas

Mulher D'armas

Mi amor cuando se fueO meu amor quando se foi
Por la orilla de este ríoPela barra desse rio
Dijo que volvería pero ya no vinoDisse que vinha mas não veio mais
Me cambió por un barcoTrocou-me por um navio

A mi amor no le perdonoAo meu amor não lhe perdoo
Por no haberme llevadoCom ele não me ter levado
Soy mujer de armas, quería ver el mundoSou mulher d'armas queria ver mundo
Conquistarlo a su ladoConquistá-lo ao seu lado

Aquí estoy, viuda y huérfanaAqui estou eu viúva e órfã
Mi destino es llorarMeu destino é carpir
El suyo es noble, navega y descubreO dele é nobre navega e descobre
Y yo no tengo nada que descubrirE eu nada tenho a descobrir

¿Dónde está mi amor?O meu amor onde está ele
Me cambió por una quimeraTrocou-me por uma quimera
Es un mundo de hombres haciendo la guerraÉ um mundo de homens a fazer a guerra
Y de mujeres siempre esperandoE de mulheres sempre à espera

A mi amor le mando recuerdosAo meu amor mando lembranças
Cuando sola me acuestoQuando sózinha me deito
Quisiera amar a otro, pero se fueron todosQueria amar outro mas partiram todos
No quedó ninguno que valga la penaNão ficou nenhum de jeito

Aquí estoy, viuda y huérfanaAqui estou eu viúva e orfã
Mi destino es llorarMeu destino é carpir
El suyo es noble, navega y descubreO dele é nobre navega e descobre
Y yo no tengo nada que descubrirE eu nada tenho a descobrir

¿Cómo estás, mi corazón?Meu coração como estás tu
Cambiado por un muelleTrocado por um convés
Mira, mis armas ya se han calladoVê minhas armas já se calaram
Y tú perdiste otra vezE tu perdeste outra vêz

Cuando recuerdo cómo erasQuando me lembro como tu eras
Más grande que este marMais largo do que esse mar
El amor que tenía lo di en vanoO amor que tinha dei-o à toa
A quien quiso atraparloA quem o quis agarrar

Aquí estoy, viuda y huérfanaAqui estou eu viúva e orfã
Mi destino es llorarMeu destino é carpir
El suyo es noble, navega y descubreO dele é nobre navega e descobre
Y yo no tengo nada que descubrirE eu nada tenho a descobrir