En el Día de la Comunión Solemne

No Dia da Comunhão Solene

En el día de la comunión solemneNo dia da comunhão solene
Fui con camisa planchadaFui de camisa engomada
Pantalones de terilenoCalças de terilene
Y la garganta apretadaE a garganta apertada

El viejo Alcino, el barberoO velho alcino barbeiro
Me llevó el cabello a la navajaLevou-me o cabelo à faca
Me hizo un corte a la francesaFez-me um corte à francesa
Con olor a talco y lacaCom cheirinho a talco e laca

Qué domingo tan deprimenteQue domingo deprimente
Yo ahí con traje y corbataEu ali de fato e laço
Sonriendo para la fotoA sorrir para o retrato
Con cartilla y cinta en el brazoCom cartilha e fita no braço

La foto que aquí venO retrato que aqui vedes
En la cómoda de mi abuelaNa cómoda da minha avó
Soy yo, soy yoSou eu, sou eu
En el día de la comunión solemneNo dia da comunhão solene

Mi papá con su miradaO meu pai com o seu olhar
Regañando en la catedralA ralhar na catedral
No fuera a desentonarNão fosse eu destoar
Y manchar el ritualE manchar o ritual

Con miedo de hacer algo malCom medo de fazer errado
Me concentré hasta el finalConcentrei-me até ao fim
Para no traicionar el airePara não trair o ar enlevado
Que la familia tenía por míQue a família tinha por mim

Pero cuando todo terminóMas quando tudo acabou
Corrí a casa disparadoCorri a casa disparado
Y al ponerme la ropa viejaE ao vestir a velha roupa
Me sentí enseguida aliviadoFiquei logo confortado

La foto que aquí venO retrato que aqui vedes
En la cómoda de mi abuelaNa cómoda da minha avó
Soy yo, soy yoSou eu, sou eu
En el día de la comunión solemneNo dia da comunhão solene