El Día En Que Murió El Meno Rock

No Dia Em Que o Meno Rock Morreu

Llegó la vida militarVeio a vida militar
Puso nuestra vida a la sombraPôs a nossa vida ensombrada
El Meno entró en octubreO Meno entrou em outubro
Y en enero se fue de baladaE em janeiro foi de abalada

En ese verano de San MartínNesse verão de São Martinho
De hermosas tardes otoñalesDe belas tardes outonais
Tocamos por última vezTocámos pela última vez
Fue el fin de los samuráisFoi o fim dos samurais

Y la mala noticia llegó en marzoE a má nova veio em março
Como un cielo que se oscurecióComo um céu que escureceu
Lloviendo un dolor sobre el barrioChovendo uma dor sobre o bairro
El día en que elNo dia em que o
El día en que el Meno rock murióNo dia em que o Meno rock morreu
El día en que el Meno rock murióNo dia em que o Meno rock morreu

El Berto se escapó en mayoO Berto fugiu em maio
Saltó la fronteraDeu o salto pela fronteira
Terminó en ÁmsterdamFoi parar a Amesterdão
Ni siquiera juró banderaNem sequer jurou bandeira

Salió de casa de madrugadaSaiu de casa de madrugada
Sin siquiera decir a dónde ibaSem sequer dizer pra onde ia
Llevó las cintas de los DoorsLevou as cassetes dos Doors
Y algunos libros de poesíaE alguns livros de poesia

Cantó bajito en el trenCantou baixinho no comboio
Ganó una fuerza secretaGanhou uma força secreta
Y ese día allá en el barrio recuerdo yoE nesse dia lá no bairro lembro-me eu
Se habló de la partida del Berto poetaFalou-se da partida do Berto poeta
Se habló de la partida del Berto poetaFalou-se da partida do Berto poeta