El Joyero Maestro Juan

O Ourives Mestre João

El joyero maestro JuanO ourives mestre João
Es un judío sefardíÉ um judeu sefardita
Tiene a la InquisiciónTem à perna a Inquisição
Golpeando su puerta, la desdichaBateu-lhe à porta a desdita

Y como si no fuera suficienteE como se não bastasse
Se volvió un viejo indiscretoTornou-se um velho indiscreto
Vive con dos mujeresMora com duas mulheres
Bajo el mismo techoDebaixo do mesmo tecto

En Goa reina el pagodeEm Goa reina o pagode
Quizás sea por el calorTalvez seja do calor
Solo no peca quien no puedeSó não peca quem não pode
Desde el Obispo hasta el OidorDesde o Bispo ao Ouvidor

Se meten con JuanImplicam com João
Por ser libertino y marranoPor ser devasso e marrano
Le quitan cuero y cabelloLevam-lhe couro e cabelo
En bulas durante el añoEm bulas durante o ano

Pero Juan es un joyeroMas João é um ourives
De los mejores del paísDo melhor que há no país
Dudan en ponerle la manoHesitam em pôr-lhe a mão
Miren lo que él diceVejam só o que ele diz

Oh Goa, lo que pasé para llegar aquíOh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sin lavarmeOh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, lo que pasé para llegar aquíOh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses mareándomeOh Goa, seis meses a enjoar

Después de lo que paséDepois do que passei
Quiero mi recompensaQuero a minha recompensa
Morir ligero y felizMorrer leve e feliz
Tomar vida de licenciaTomar vida de licença

No es mucho lo que pidoNão é demais o que peço
Todo el mundo lo hace aquíToda a gente o faz por cá
Antes morir de un excesoAntes morrer já dum excesso
Que de viejo mañanaDo que de velho amanhã

Tengo dos concubinasTenho duas concubinas
Es verdad, no lo niegoÉ verdade não o nego
Joyas morenas y finasJoias morenas e finas
Bonitas para quedar ciegoBonitas de ficar cego

También el Rey SalomónTambém o Rei Salomão
Tuvo mujeres hasta hartarseTeve mulheres até fartar
Y no pasó lo que yo paséE não passou o que eu passei
En una nave para llegar aquíNuma nau para cá chegar

Mientras no robe el oroDesde que não roube o ouro
Del sagrario de la iglesiaDo sacrário da igreja
Dios me perdonaráDeus vai-me perdoar
Pero no me libra de esta envidiaMas não me livra desta inveja

Oh Goa, lo que pasé para llegar aquíOh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sin lavarmeOh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, lo que pasé para llegar aquíOh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses mareándomeOh Goa, seis meses a enjoar