País de Gelo

Tierra de Hielo

País de Gelo

Allá va la nave catrineta que tiene todo por contarLá vai a nau catrineta que tem tudo por contar
Escuchen solo una historia más que les dejará pasmadosOuvi só mais uma história que vos vai fazer pasmar
Eran mil doce a bordo según el escribanoEram mil e doze a bordo nas contas do escrivão
Sin contar los gallináceos, siete patos y un perroSem contar os galináceos sete patos e um cão

Era una lista muy variada de nobles pasajerosEra lista mui sortida de fidalgos passageiros
Desde mujeres de mala vida hasta curas y artesanosDesde mulheres de má vida a padres e mesteireiros
Todos iban tan airosos con sus provisiones y meriendasIam todos tão airosos com seus farneis e merendas
Más parecía un picnic que el viaje a las IndiasMais parecia um piquenique do que a carreira das indias

Al pasar por Cabo Verde el mar se encrespóAo passarem cabo verde o mar deu em encrespar
Pronto vieron a lo que venían cuando la nave empezó a bailarLogo viram ao que vinham quando a nau deu em bailar
Pasaron el ecuador y el cabo de Buena EsperanzaVeio a cresta do equador e o cabo da boa esperança
Donde el viejo Adamastor subió el ritmo de la danzaOnde o velho adamastor subiu o ritmo da dança

Fue tan grande la maldición, se animó el baileFoi tamanha a danação foi puxado o bailarico
Quien tocaba la canción era la mano del diabloQuem sanfonava a canção era a mão do mafarrico
Había muerto el piloto y el capitán ardía en fiebreTinha morrido o piloto e em febre o capitão ardia
Arrastrada por la corriente, la nave se perdía hacia el surEncantada pela corrente para sul a nau se perdia

Los días pasaban, los dientes se pudríanSubia a conta dos dias ficavam podres os dentes
Había tantas sangrías que los enfermos morían de la curaEram tantas as sangrias morriam da cura os doentes
El olor era tan malo y la fe tan vacilanteE o cheiro era tão mau e a fé tão vacilante
Parecía que la pobre nave era el infierno de DanteParecia que a pobre nau era o inferno de dante

Con el timón sin rumbo y la derrota ya perdidaCom o leme sem governo e a derrota já perdida
Hicieron auto de fe con las mujeres de mala vidaFizeram auto de fé com as mulheres de má vida
Y fueron sorteando quién debía morirE foram tirando à sorte quem havia de morrer
Para que el vecino tuviera qué comerPara que o vizinho do lado tivesse o que comer

En el cielo tres niñas rubias cantaban un cantoNo céu três meninas loiras cantavam um cantochão
Todas vestidas de tul para llevarse al capitánTodas vestidas de tule para levar o capitão
En medio de su delirio mostró su valentíaNo meio do seu delírio mostrou a raça de bravo
Tuvo aún fuerzas en la lengua para mandarlas al diabloTeve ainda força na língua para as mandar ao diabo

En este martirio interminable, el leño flotabaNeste martírio sem fim ficou o lenho a boiar
Hasta que un viento helado lo llevó a tierra firmeAté que um vento gelado a terra firme o fez varar
Qué diría el escribano si pudiera escribirQue diria o escrivão se pudesse escrevinhar
Eran mil doce a bordo y doce habrían de llegarEram mil e doze a bordo e doze haviam de chegar

A la gran tierra de hielo con mil cristales brillandoAo grande país do gelo com mil cristais a brilhar
Donde la paz era tan blanca que solo quisieron acostarseOnde a paz era tão branca só se quiseram deitar
En esas sábanas de lino y almohadas de plumasNaqueles lençois de linho a plumas acolchoados
Y allí durmieron para siempre como niños cansadosE lá dormiram para sempre como meninos cansados