Trovas Vicentinas

Trovas Vicentinas

Ustedes que van por ambiciónVós que vos ides por ganância
Bajo la capa del cruzadoDebaixo da capa do cruzado
Buscando en lo incierto y a la distanciaBuscando no incerto e na distância
La mina delirante del El DoradoA mina delirante do El Dourado

Ustedes que dejan sola en la retaguardiaVós que deixais só na rectaguarda
Una abundante y desamparada gineteUm farto giniceu desamparado
¿No sienten la frente que les ardeNão sentis testa que vos arda
Durante el sueño reparador del soldado?Durante o sono repousante do soldado

Escuchen a este alegre trovadorOuvi este ledo trovador
Por hazañas de ultramar poco tentadoPor feitos de além-mar pouco tentado
No se deja a una esposa sin amorNão se deixa uma esposa sem amor
Con el trébol de la juventud erguidoCom o trevo da mocidade eriçado

Es verlas en el alero de las ventanasÉ vê-las no poleiro das janelas
Gastando sus furias en vanas intrigasGastando seus furores em vãs intrigas
Es verlas en las orillas con las barriletesÉ vê-las nas ribeiras com as barrelas
Contando lo que solo Dios sabe a las amigasContando o que só Deus sabe às amigas

Cuánta malicia mal encendidaQuanta malícia mal ardida
Tiemblan sus miradas por las esquinasTangem seus olhares pelas esquinas
Si supieran las sonrisas de huidaSoubesseis os sorrisos de fugida
Que merecen mis rimas de ellasQue delas merecem minhas rimas

Y verían que mejor que la riquezaE víeis que melhor que a riqueza
Es tener a alguien en la cama por la nocheÉ ter alguém à noite na cama
Que lo diga la presuntuosa y vana noblezaQue o diga a presunçosa e vã nobreza
Que disfruta la especia al pie de la damaQue goza a especiaria ao pé da dama

Por eso si las frentes les ardenPor isso se as testas vos arderem
En el fuego venenoso del adulterioNo lume verrinoso do adultério
A las lenguas viperinas que venganÀs línguas viperinas que vierem
Digan que arden con la grandeza del imperioDizei que ardem com a grandeza do império

Digan que arden con la grandeza del imperioDizei que ardem com a grandeza do império
Digan que arden con la grandeza del imperioDizei que ardem com a grandeza do império