Tuna Recreativa

Tuna Recreativa

Puse de pie a la vieja tunaPus de pé a velha tuna
Y fui a cantar mis díasE fui cantar os meus dias
Junté a los amigos de la calleJuntei os amigos da rua
Y hice versiones de las melodíasE fiz versões das melodias

Anduvimos vendiendo rifasAndámos a passar rifas
Para comprar instrumentosPara comprar instrumentos
Dimos un tercio de entradaDemos um terço de entrada
Y el resto en pagosE o resto a pagamentos
En pagosA pagamentos

El jueves era el ensayoQuinta-feira era o ensaio
Y el domingo la actuaciónE ao domingo actuação
Pero luego ganamos famaMas depois ganhámos fama
Y nos fuimos de giraE fomos em digressão

Recuerdo el día del estrenoLembro o dia de estreia
En un baile de caridadNum baile de caridade
Mucha gente, casa llenaMuita gente, casa cheia
Fue la hora de la verdadFoi a hora da verdade

Cuando subimos al escenarioQuando subimos ao palco
Cada uno hizo una figaCada um fez uma figa
Algunos con temblor en las piernasUns com tremura nas pernas
Otros con dolor de barrigaOutros com dores de barriga

Tocamos lo más que pudimosTocámos o mais que pudemos
Estirando el repertorioA esticar o reportório
Y a tantas, hasta hicimosE às tantas, até pusemos
Bailar al auditorioA dançar o auditório