The Ocean Is Yemanja’s

El Océano es de Yemanjá

The Ocean Is Yemanja’s

Terra Brasilis! Tenemos tierra a la vistaTerra Brasilis! We have land on sight
Nuestra tierra, de palmeras, donde canta el sinsonteOur land, of palm-trees, where the mockingbird cries
Nuestros surcos, llenos de vidaOur grooves, full of life
En nuestros cielos, la luz de las estrellasOn our skies, the starlight
Nuestra tierra, de palmeras, donde canta el sinsonteOur land, of palm-trees, where the mockingbird cries

¡Axé!Axé!
¡Oshalá!Oshalá!
¡Odoya Yemanja!Odoya Yemanja!

Euforia desconcertada por los gritos yorubasEuphoria baffled by yoruba cries
Ossaim concedió paso, sus preciosos árboles rojosOssaim granted passage, His precious red trees
Pero al ver a su gente, el Dios se derritió en lágrimasBut when he saw his people, the God melted in tears
Las cadenas no son adornos adecuados para herederos de reyes y reinasChains aren’t right adornments to heirs of kings and queens

Herederos de la carga de la creaciónHeirs to the burden of creation
Orgullo de la madre de la TierraPride of the mother of the Earth
Sol y Luna nutridos de sus pechosSun and Moon nurtured from their breasts
Legado sostenido por Dandaras, MariellesLegacy held by Dandaras, Marielles

Yèyé Omo Ejá, madre de aguas saladasYèyé Omo Ejá, mother of salty waters
Somos peces aventurándonos en crueles mareas de la vidaWe’re fishes adventuring in cruel tides of life
Contra la furia y locura del océanoAgainst the rage and madness of the ocean
Oxumaré enviará un arcoíris después de la tormentaOxumaré shall send a rainbow after the storm

Salve Yemanja, reina del marSalve Yemanja, rainha do mar
Protege a los hijos de Ogum, OrixáProteja os filhos de Ogum, Orixá
Señora del mundo y de aquellos que ni por un segundoSenhora do mundo e daqueles que nem por um segundo
Desisten de lucharDesistem de lutar
Soy negra de Bahía, tambor de CandombléSou preta da Bahia, tambor de Candomblé
Soy hija de la reina, madre de las olas ella esSou filha da rainha, mãe das ondas ela é
Mi tierra tiene palmeras, tiene bellezas, tiene guerrerasMinha terra tem palmeiras, tem belezas, tem guerreiras
Tiene un pueblo que tiene mucho que cantarTem um povo que tem muito a cantar

Los conquistadores, y con disgusto uso esta palabraThe conquerors, and in disgust I use this word
Su pálida arrogancia, aún negando que nuestro mundoTheir pale arrogance, still denying that our world
Fue dado forma por los vientres de Sheba, Yemanjá e IaraWas given shape by the wombs of Sheba, Yemanjá and Iara
Y todas las mujeres de piel oscura torturadas por el tiempoAnd all dark skinned women tortured by time

Descendientes de OxumDescendants of Oxum
Belleza envuelta en oroBeauty draped in gold
Los tesoros de África corren por la sangre brasileñaThe treasures of Africa run through Brazilian blood
Pero ¿qué es la tierra, sino una parte del Aiyê?But what is land, if not a part of the Aiyê?
Llanuras, montañas y vallesPlains, mountains and valleys
Inspiración para poemas de pescadores negrosInspiration to poems of black fishermen

Silenciaron nuestra vozSilenciaram nossa voz
América Latina, PindoramaAmérica Latina, Pindorama
Protestar es terrorismo donde la bala quema la ropa de niñosProtestar é terrorismo onde bala queima roupa de criança

Travesti, kamikazeTravesti, kamikaze
Me repongo, entre escombrosMe recomponho, entre escombros
Toca mi cuerpo o casiToque no meu corpo ou quase
Pero jamás borrarán lo que compongoMas jamais apagarão o que componho

Ahora la sangre que cae no es nuestraAgora o sangue que cai não é nosso
Ahora pagan el precioAgora paga o preço
Ustedes provocaron el odioVocês provocaram o ódio
La represalia viene del guetoO revide vem do gueto

Yèyé Omo Ejá, madre de aguas saladasYèyé Omo Ejá, mother of salty waters
Somos peces aventurándonos en crueles mareas de la vidaWe’re fishes adventuring in cruel tides of life
Contra la furia y locura del océanoAgainst the rage and madness of the ocean
Oxumaré enviará un arcoíris después de la tormentaOxumaré shall send a rainbow after the storm

Paguen por cadaPaguem por cada
Vida arrebatadaVida arrancada
Por la sangre en la aceraPelo sangue na calçada
Cada travesti asesinadaCada Travesti assassinada
Por las almas suicidas que terminaron su propio viajePelas almas suicidas que encerraram sua própria jornada

Es difícil de verdadÉ foda memo
No hay forma de no cansarseNão tem como não ficar cansada
Cuando levantamos floresQuando levantamos flores
Ustedes nos responden con ráfagasVocês nos respondem com rajada

El vandalismo es la respuestaVandalismo é resposta
Para estos patrimoniosPra esses patrimônios
Sobre los señores de la haciendaSobre senhores de engenho
Levantemos estatuasLevantemos estátuas
Para Laura y DandaraPara Laura e Dandara
¡Juntas venceremos!Juntes venceremos!

Yèyé Omo Ejá, madre de aguas saladasYèyé Omo Ejá, mother of salty waters
Somos peces aventurándonos en crueles mareas de la vidaWe’re fishes adventuring in cruel tides of life
Contra la furia y locura del océanoAgainst the rage and madness of the ocean
Oxumaré enviará un arcoíris después de la tormentaOxumaré shall send a rainbow after the storm

Y lo hizo. Y aún lo haceAnd he did. And he still does
Es difícil no perder la esperanzaIt’s hard not to lose hope
Pero rendirse es mucho peorBut giving up is far worse

Awà je omon e ya kekeré akiAwà je omon e ya kekeré aki
Awà ààbo ayò Yemoja ààbo ayóAwà ààbo ayò Yemoja ààbo ayó
Okun ayaba ori olugbalaOkun ayaba ori olugbala
Dimu ase na gbekele YemojaDimu ase na gbekele Yemoja

Protégeme del marGuard me from the sea
He estado aquí durante tantos añosBeen here for so many years
Hoy me siento a la derivaToday I feel adrift
Mi voz, tomada por mis miedosMy voice, taken by my fears

Permíteme sucumbir a tu abrazo, oh mi querida madreLet me succumb to your embrace, oh my dear mother
Mi tierra se ha hundidoMy land has sunken
El fondo marino, mi único barcoThe seafloor, my only ship