いのちの灯火 (Light of Life)

Luz de Vida

いのちの灯火 (Light of Life)

Gira y gira, la vida arde
めぐりめぐる いのち燃やす
meguri meguru inochi moyasu
Con el dolor profundo, lo convierto en alimento
胸の奥の 痛みさえ 糧にして
mune no oku no itami sae kate ni shite

Si el sol que se hunde sonríe (por ti)
沈みゆく太陽が笑うなら (あなたを)
shizumi yuku taiyō ga warau nara (anata wo)
Voy a sonreír mejor que nadie (pensando en ti)
誰よりも上手く笑ってみせる (想って)
dare yori mo umaku waratte miseru (omotte)
No sé cómo llorar ya (lo he decidido)
泣き方はもう分からないけれど (決めたの)
naki kata wa mō wakaranai keredo (kimeta no)
En este escenario, en el lugar que me toca
この舞台の 置かれた場所で
ko no butai no okareta basho de
Floreceré y me desvaneceré
咲いて散るわ
saite chiru wa

Arde, luz de vida
燃え上がれ いのちの灯火よ
moeagare inochi no tomoshibi yo
Dale un final a esta noche
この夜に 終わりを添えて
kono yoru ni owari wo soete
Vamos a llenarlo de color
彩りましょう
irodori mashou
Escondiendo mis deseos en la luna, bailar hasta el final
願いごと 月に隠し 今を踊り抜くわ
negai goto tsuki ni kakushi ima wo odori nuku wa
Hacia un cielo aún no visto, luz
まだ見ぬ空へと 光
mada minu sora e to hikari
(No hay vida que no pueda superar el invierno)
(冬を越せない いのちもやがては)
(fuyu wo kosenai inochi mo yagate wa)
Hasta que llegue
届くまで
todoku made
(Se convertirá en bendición, se transformará en esperanza)
(恵みとなるの 希望に変わるよ)
(megumi to naru no kibō ni kawaru yo)
Así, sin dudar
そう 迷いなく
sō mayo inaku
(Por eso sonrío, estoy bien)
(だから笑って 私は平気よ)
(dakara waratte watashi wa heiki yo)
(Aunque me consuma, hay algo que proteger)
(燃え尽きようと 守れるものがあるの)
(moe tsukiyou to mamoreru mono ga aru no)

Vamos, la madrugada sin nombre nos espera
さぁ 名も無き夜明けが 待ってる
sā na mo naki yoake ga matteru
Iluminemos un nuevo camino
新たな道 照らそう
aratana michi terasou
Hasta que tú, que estás temblando y llorando, puedas sonreír.
震えて泣いてる あなたが笑えるまで
furue te naiteru anata ga waraeru made