Puhe

Discurso

Puhe

Apenas ayer, hace un momentoVielä eilen hetki sitten
era tan grande como un giganteolin suuri kuin jättiläinen
Con una gran boca a todo pulmónSuuresta suusta suuren ääneen
decía palabras, gritaba a todo pulmónlausuin sanoja huusin ääneen

Palabras sobre lo que piensoSanoja siitä,mitä mieltä
de ustedes y de sus accionesolen teistä ja teidän töistä
Hablaba a favor, a favor de la tierraPuhuin puolesta,puolesta maan
que se hunde bajo nuestros piesjoka jalkojen alla upottaa

Miro la luna, ¿quién la posee?Kuuta katson,kuka sen omistaa
¿De quién es el cielo, de quién es esta tierra?Kenen on taivas,kenen on tämä maa
¿De quién es la cuna que mece la muerte?Kenen kehtoa kalma keinuttaa
¿Por quién estamos aquí caminando?Kenen toimesta me täällä kuljetaan

Montículo tras montículo, metro a metroMätäs mättäältä,metri metriltä
me hundo en la tierra, en la tierra acuosavaivun maahan,maahan vetiseen
Aquí es inútil, inútil gritarTäällä on turhaa,turha on huutaa
porque aquí no se escuchan palabrassillä täällä ei sanoja kuulla

Estos pájaros me cantanNämä linnut laulavat minulle
me cuentan lo pequeño que es todokertovat siitä,kuinka on pientä
la vida de un solo, de un solo ser humanoelo yhden,yhden ihmisen
Porque esta tierra es eternaSillä tämä maa on ikuinen