Kino No Honao

El fuego del amor

Kino No Honao

Suavemente se difumina la niebla azul
やわらかににじむあおいきりが
Yawaraka ni nijimu aoi kiri ga
sin darme cuenta, cubriendo el cielo
いつのまにかそらをうめて
itsu no ma ni ka sora o umete
una llama se enciende en la luna de cristal
すいしょうのつきにひがともるは
suisho no tsuki ni hi ga tomoru wa
uniendo tú y yo
あなたとわたしをつづんでいく
anata to watashi o tsuzundeiku

Sin poder ver nada, abrazándote fuertemente
なにもみえないからつよくだいていて
nanimo mienai kara tsuyoku daiteite
quiero seguir temblando dentro del fuego lunar
つきのほのおのなかでゆれつづけていたい
tsuki no honou no naka de yuretsuzuketeitai
incluso si me convierto en cenizas así, no me importa
たとえこのままはいになってもかまわないから
tatoe kono mama hai ni nattemo kamawanai kara

El olor de la noche que fluye
ながれていくよるのにおいと
nagareteiku yoru no nioi to
y la canción de las estrellas que desborda
あふれだしたほしたちのうた
afuredashita hoshitachi no uta
la luna arde, quemando la miel
つきはもえてみつをこがしていく
tsuki wa moete mitsu o kogashiteiku
en el suave y frío fuego de plata
やさしくつめたいぎんのほのお
yasashiku tsumetai gin no honou

Solo quiero sentirte, no te alejes ni un poco
あなたけだけをかんじたいすこしもはなれないで
anata dake o kanjitai sukoshi mo hanarenaide
un beso más apasionado que no se rinda ante el fuego lunar
つきのほのおにまけないもっとあついキスを
tsuki no honou ni makenai motto atsui kisu o
incluso si sigo respirando así, no me importa
たとえこのままいきがたえてもかまわない
tatoe kono mama iki ga taetemo kamawanai

Oye, sin poder ver nada, abrazándote fuertemente
ねえなにもみえないからつよくだいていて
nee nanimo mienai kara tsuyoku daiteite
quiero seguir temblando dentro del fuego lunar
つきのほのおのなかでゆれつづけていたい
tsuki no honou no naka de yuretsuzuketeitai
incluso si me convierto en cenizas así, no me importa
たとえこのままはいになってもかまわないから
tatoe kono mama hai ni nattemo kamawanai kara