Un Adieu aux Rois

A Farewell To Kings

Quand ils feuillettent les pages de l'histoireWhen they turn the pages of history
Quand ces jours seront loin derrièreWhen these days have passed long ago
Nous liront-ils avec tristesseWill they read of us with sadness
Pour les graines que nous avons laissées croître ?For the seeds that we let grow?
Nous avons détourné le regardWe turned our gaze
Des châteaux au loinFrom the castles in the distance
Les yeux baissésEyes cast down
Sur le chemin de la moindre résistanceOn the path of least resistance

Des villes pleines de haine, de peur et de mensongesCities full of hatred, fear and lies
Des cœurs flétris et des yeux cruels, tourmentésWithered hearts and cruel, tormented eyes
Des démons sournois déguisés en roisScheming demons dressed in kingly guise
Écrasant la multitude etBeating down the multitude and
Se moquant des sagesScoffing at the wise

Les hypocrites calomnientThe hypocrites are slandering
Les halls sacrés de la véritéThe sacred halls of truth
Des nobles anciens déversantAncient nobles showering
Leur amertume sur la jeunesseTheir bitterness on youth
Ne pouvons-nous pas trouver les esprits qui nous ont rendus forts ?Can't we find the minds that made us strong?
Ne pouvons-nous pas apprendre à ressentir ce qui est justeCan't we learn to feel what's right
Et ce qui est faux ?And what's wrong?
Qu'est-ce qui ne va pas ?What's wrong?

Des villes pleines de haine, de peur et de mensongesCities full of hatred, fear and lies
Des cœurs flétris et des yeux cruels, tourmentésWithered hearts and cruel, tormented eyes
Des démons sournois déguisés en roisScheming demons dressed in kingly guise
Écrasant la multitude etBeating down the multitude and
Se moquant des sagesScoffing at the wise
Ne pouvons-nous pas lever les yeux et faire un pas ?Can't we raise our eyes and make a start?
Ne pouvons-nous pas trouver les esprits pour nous guiderCan't we find the minds to lead us
Plus près du cœur ?Closer to the heart?