Nocturne

Nocturno

Nocturne

¿Tuve un sueño?Did I have a dream?
¿O el sueño me tuvo a mí?Or did the dream have me?

Partí en un viaje por el mar nocturnoSet off on a night-sea journey
Sin memoria ni deseoWithout memory or desire
Navegando a través de latitudes perdidasDrifting through lost latitudes
Sin brújula ni mapaWith no compass and no chart

Volando a través de la alucinaciónFlying through hallucination
Voces distantes, fuegos de señalDistant voices, signal fires [possibly erroneous, may be "Distant voices, sing in choirs"]
Iluminando mi inconscienteLighting up my unconscious
Y los lugares secretos del corazónAnd the secret places of the heart

Sueño - Locura temporalDream - Temporary madness
Sueño - Una voz en la selvaDream - A voice in the wilderness
Sueño - Revelaciones inconscientesDream - Unconscious revelations
La mañana dice, la respuesta es síThe morning says, the answer is yes

Flotando a través de un espejo oscuroFloating through a darkened mirror
Reflejos profundos disfrazadosDeep reflections in disguise
Surcando altitudes perdidasSoaring through lost altitudes
Sin asombro, sin miedoWithout wonder, without fear

Símbolos en un campo de visionesSymbols on a field of visions
Detrás del telón de los ojos dormidosBehind the curtain of sleeping eyes
En el instante de despertarOn the instant of waking
Otro mundo de sueños apareceAnother world of dreams appears

Sueño - Un paseo en la selvaDream - A walk in the wilderness
Sueño - Recreación inconscienteDream - Unconscious recreation
La mañana dice, la respuesta es síThe morning says, the answer is yes