Santiago (part. Onofre Paz)

Santiago (feat. Onofre Paz)

Santiago (part. Onofre Paz)

Le jour d'après, comme le précédentEl día posterior, igual al anterior
J'ai besoin d'un changementNecesito de un cambio
Je parle à ma générationLe hablo a mi generación
J'écris cette chanson pour qu'elle serve à quelque choseEscribo esta canción pa' que sirva de algo

Je ne suis pas seul, je le saisNo estoy solo, ya lo sé
Ma sourire même le soleil ne l'efface pasMi sonrisa ni el Sol la derrite
J'ai pour moi que je viens du nordTengo a mi favor que soy del norte
Il n'y a pas moyen qu'on me prenne mon rêveNo hay forma que mi sueño me quiten
Je ne suis pas seul, je le saisNo estoy solo, ya lo sé
Ma sourire même le soleil ne l'efface pasMi sonrisa ni el Sol la derrite
J'ai pour moi que je viens du nordTengo a mi favor que soy del norte
Il n'y a pas moyen qu'on me prenne mon rêveNo hay forma que mi sueño me quiten

Je n'ai jamais eu grand-chose, mais toujours de l'amourNunca tuve nada, pero siempre amor
Même avec une dose de douleurAunque con cuota de dolor
Toujours sous le soleilSiempre bajo el Sol
Je sais ce que c'est de souffrirSé lo que es sufrir
J'ai vu papa pleurerVi a papá llorar
Et maman faire semblantY a mamá fingir
J'ai vu ma sœur me faire confiance aveuglémentVi a mi hermana confiar ciegamente en mí
Ma terre a une histoire, j'en fais partieMi tierra tiene historia, soy parte de ella
Je veux traverser ce pont en laissant ma traceQuiero cruzar ese puente dejando mi huella
Je suis un homme, pas une étoileSoy un hombre, no una estrella
Et cette vie est éphémèreY esta vida es fugaz
Mes convictions sont clairesSon claras mis convicciones
Et même si on est jugés par nos conditionsY aunque seamos juzgados por nuestras condiciones
Il y a quelque chose qui ne s'achète pasHay algo que no se compra
Loyauté, valeurs, bons cœursLealtad, valores, buenos corazones
Aucun riche ne me volera mon avenirNingún cheto va a robarme mi futuro
Je l'ai construit, ça a été durYo lo construí, fue duro
J'ai grandi iciCrecí aquí
Ici je veux mourirAquí quiero morir
Ma terre vit en moiMi tierra vive en mí
Pour ceux qui ne sont pas là, pour ma famillePor los que no están, por mi family
Pour que les enfants retrouvent le sourirePorque los niños vuelvan a sonreír

Je ne suis pas seul, je le saisNo estoy solo, ya lo sé
Ma sourire même le soleil ne l'efface pasMi sonrisa ni el Sol la derrite
J'ai pour moi que je viens du nordTengo a mi favor que soy del norte
Il n'y a pas moyen qu'on me prenne mon rêveNo hay forma que mi sueño me quiten
Je ne suis pas seul, je le saisNo estoy solo, ya lo sé
Ma sourire même le soleil ne l'efface pasMi sonrisa ni el Sol la derrite
J'ai pour moi que je viens du nordTengo a mi favor que soy del norte
Il n'y a pas moyen qu'on me prenne mon rêveNo hay forma que mi sueño me quiten

Tu n'es pas seulNo estás solo
Ta voix dans le présentTu voz en el presente
Est un grand trésorEs un gran tesoro
Aujourd'hui nos voix s'unissentHoy nuestras voces se unen
Comme un fil d'orCómo un hilo de oro
Qui brille dans l'après-midiQue brillan en la siesta
Mon Santiago, je t'adoreMi Santiago, yo te adoro