ビビッドバイオレンス (Vivid Violence)

Violencia Vivid

ビビッドバイオレンス (Vivid Violence)

Si me doy cuenta, dentro de la caja
気付けば箱の中
kizukeba hako no naka
No puedo salir de ninguna manera
アタシどうやっても出られない
atashi douyatte mo derarenai
Lleno de caos
混沌で満たされた
konton de mitasareta
Siguiendo los colores de arriba hacia abajo
色彩辿って上から下に
shikisai tadotte ue kara shita ni

En cierto país, bajo la arena
某国は砂の下
boukoku wa suna no shita
Sonriendo con tristeza, otra vez con tristeza
憂い笑ってはまた憂い
urei waratte wa mata urei
En aquellos días soñando vagamente
曖昧に夢見てたあの日
aimai ni yumemite ta ano hi
Días que no volverán
戻れない日々
modorenai hibi

En esta ciudad de colores únicos
独彩色のこの街で
dokusaishiki no kono machi de
Viviendo sin poder ser adulto
大人になれないまま生きて
otona ni narenai mama ikite
¿Hasta dónde llegaremos?
ボクラはどこまで行くのかな
bokura wa doko made iku no kana

Incluso el amor de la infancia
幼心地の愛でさえ
osanagokochi no ai de sae
Estaba horriblemente manchado
酷く汚されていた
hidoku yogosarete ita
¿Acaso habrá un mañana para nosotros?
ボクラに明日は来るのかな
bokura ni ashita wa kuru no kana

Ya, todo, todo, revuélvelo
もう全部全部めっちゃくっちゃに
mou zenbu zenbu meccha kutcha ni
Tiéndelo y destrúyelo
染め上げて壊してくれ
someagete kowashite kure
En este mundo, todo es
こんな世界じゃ何もかも
konna sekai ja nanimokamo
Tan aburrido que no hay de otra
つまらなくて仕方がない
tsumaranakute shikata ga nai

Vamos, solo tuyo, solo tuyo
さあキミだけのオマエだけの
saa kimi dake no omae dake no
En un lienzo aún puro
まだ真無垢のキャンバスで
mada ma mukku no kyanbasu de
Muéstrame lo que pintas
描いて見せろよ
kaite misero yo
Con una violencia vibrante
鮮やかな暴力を
azayaka na bouryoku wo

Si lo ocultas, es una flor
秘すれば花だとか
hisureba hana da toka
El reloj de flores ya se ha marchitado
とうに枯れ散った花時計
tou ni kare chitta hanadokei
Fácil de desechar
簡単に捨てられ
kantan ni suterare
Nuevos en fila de derecha a izquierda
新品並んで右から左
shinpin narande migi kara hidari

Bajo la lluvia de llanto
慟哭の雨の下
doukoku no ame no shita
Rodando para no morir
転げ回ってた死なぬように
koroge mawatteta shinanuyou ni
En mi pecho congestionado
結滞な胸の中
kettai na mune no naka
Para que nunca se detenga
二度と止まらないように
nido to tomaranai you ni

En mi mente amorfa
アモルファス製の脳内で
amorufasu sei no nounai de
Sin poder crear nada
何一つ生み出せないままで
nani hitotsu umidasenai mama de
¿Qué estábamos haciendo?
ボクラは何をしていたのか
bokura wa nani wo shite ita no ka

Está bien un amor que se sacrifica
御為倒しの愛でいい
otame taoshi no ai de ii
Quiero estar horriblemente manchado
惨く汚されていたい
mizukushiku yogosarete itai
Quiero ver los colores que escupes
オマエの吐き出す色が見たい
omae no hakidasu iro ga mitai

Ya, todo, todo, revuélvelo
もう全部全部めっちゃくっちゃに
mou zenbu zenbu meccha kutcha ni
Tiéndelo y sanalo
染め上げて治してくれ
someagete naoshite kure
En este mundo, nunca
こんな世界じゃいつまでも
konna sekai ja itsumade mo
El corazón y el cuerpo estarán llenos
心も身も満たされない
kokoro mo mi mo mitasarenai

Vamos, solo tuyo, solo tuyo
さあキミだけのオマエだけの
saa kimi dake no omae dake no
Con una melodía de cosas viejas
まだ我楽多の旋律で
mada garakuta no senritsu de
Haz que suene
奏でてみせろよ
kanadete misero yo
Con una violencia vibrante
鮮やかな暴力を
azayaka na bouryoku wo

Ya, todo, todo, revuélvelo
もう全部全部めっちゃくっちゃに
mou zenbu zenbu meccha kutcha ni
Tiéndelo y ríete de ello
染め上げて笑ってしまえ
someagete waratte shimae
Cualquier tristeza o pena
どんな憂いも悲しみも
donna urei mo kanashimi mo
No se puede soportar sin cambiarlo
塗り替えなきゃやってられない
nurikaenakya yatterarenai

Vamos, solo tuyo, solo tuyo
さあキミだけのオマエだけの
saa kimi dake no omae dake no
Con un impulso que no es normal
ただただならぬ衝動で
tada tada naranu shoudou de
Muéstrame lo que pintas
描いてみせろよ
kaite misero yo
Con una violencia vibrante
鮮やかな暴力を
azayaka na bouryoku wo
Hasta dejar marcas.
痣さえ残るほど
aza sae nokoru hodo