Катюша (Katyusha)

Katyusha

Катюша (Katyusha)

Les pommiers et les poiriers fleurissaientRastsvetali yabloni I grushi
Des brumes flottaient au-dessus de la rivièrePoplyli tumany nad rekoy
Katyusha est sortie sur la bergeVyhodila na byereg Katyusha
Sur la haute, la berge escarpéeNa vysoki, byereg na krutoy
Katyusha est sortie sur la bergeVyhodila na byereg Katyusha
Sur la haute, la berge escarpéeNa vysoki, byereg na krutoy

Elle est sortie, chantant une chansonVyhodila, pesnyu zavodila
Sur l'aigle gris des steppesPro stepnogo, sizogo orla
Sur celui qu'elle aimaitPro togo, kotorogo lyubila
Sur celui dont elle gardait les lettresPro togo, tch'i pis'ma beregla
Sur celui qu'elle aimaitPro togo, kotorogo lyubila
Sur celui dont elle gardait les lettresPro togo, tch'i pis'ma beregla

Oh, toi, chanson, petite chanson de filleOy, ty, pesnya, pesenka devitch'ya
Tu voles derrière le soleil éclatantTy lyeti za yasnym solntsem vslyed
Et au soldat, à la lointaine frontièreI boytsu, na dal'nem pogranitch'e
De la part de Katyusha, passe le bonjourOt Katyushi, pereday privyet
Et au soldat, à la lointaine frontièreI boytsu, na da'lnem pogranitch'e
De la part de Katyusha, passe le bonjourOt Katyushi, pereday privyet

Qu'il se souvienne de la simple fillePust' on vspomnit devushku prostuyu
Qu'il entende comme elle chantePust' uslyshit kak ona poyot
Qu'il protège la terre natalePust' on zemlyu berezhyot rodnuyu
Et que l'amour de Katyusha le préserveA lyubov' Katyusha sberezhyot
Qu'il protège la terre natalePust on zemlyu berezhyot rodnuyu
Et que l'amour de Katyusha le préserveA lyubov' Katyusha sberezhyot

Les pommiers et les poiriers fleurissaientRastsvetali yabloni I grushi
Des brumes flottaient au-dessus de la rivièrePoplyli tumany nad rekoy
Katyusha est sortie sur la bergeVyhodila na byereg Katyusha
Sur la haute, la berge escarpéeNa vysoki, byereg na krutoy
Katyusha est sortie sur la bergeVyhodila na byereg Katyusha
Sur la haute, la berge escarpéeNa vysoki, byereg na krutoy