Apoenas

Apoenas

Apoenas

El machismo es el miedo de los hombresO machismo é o medo dos homens
De las mujeres sin miedoDas mulheres sem medo
De las mujeres sin miedoDas mulheres sem medo
¿Por qué debo satisfacer las expectativas de los demásPor que devo satisfazer a expectativa dos outros
Y no las mías, por qué? ¿Eh?E não as minhas, por que? Hein?

No seas sumisa ni devotaNão seja submissa e nem devota
Escupe la revuelta que habita dentro de ti, hermanaEscarre a revolta que habita dentro de você, irmã
Estilo, presencia, poder, ¿quién eres tú?Estilo, presença, poder, quem é você
Niña-mujer, mujer-niña, es melaninaMenina-mulher, mulher-menina, é melanina

Estoy de acuerdo, todas somos mujeresConcordo somos todas mulheres
Lamentablemente, la desigualdad racial es un hecho recurrenteInfelizmente desigualdade racial é um fato recorrente
En el pasado y en el presenteNo passado e no presente
Del pasado al presenteDo passado pro presente

¿Debería quedarme callada solo porque soy mujer?Deveria ficar calada só porquê eu sou mulher
Cállate, policíaCala boca gambé
Una respuesta mía no te dejaría de pieUma resposta minha tu não ficaria de pé
No te dejaría de pie, noNão ficaria de pé, não

Tengo que pasar, lavar, barrer y aún asíTenho que passar, lavar, varrer e ainda deixar
Dejar la cena lista para ti, idiotaA janta pronta pra você cuzão
Satisfacer tus deseos, sinceramente, con humildadSatisfazer tuas vontades, sinceridade, na humildade
Sal de mi casa, cobardeSai da minha casa covarde

Ahora soy lo que quiera serAgora eu sou o que eu quiser ser
Y no cuidar de un grandulón como túE não cuidar de um marmanjão igual você
No somos siervas, somos la revolución, revolución, revoluciónNão somos servas, somos a revolução, revolução, revolução
No somos siervas, somos la revolución, revolución, revoluciónNão somos servas, somos a revolução, revolução, revolução