Never ask a reader

Nunca le preguntes a un lector

Never ask a reader

Nunca le preguntes a un lectorNever ask a reader
Sí, síYeah, yeah
Sí, nunca le preguntes a un lectorYeah, never ask a reader
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da -da-daLa-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da -da-da

Nunca le preguntes a un lector: ¿No tienes suficientes libros?Never ask a reader: Don't you have enough books?
Hermano, no seas valienteBrother, don't be brave
Esa pregunta casi me manda a la tumba antes de tiempoThat question almost sent me to an early grave
Y no digas: Es solo ficción con esa sonrisitaAnd don't say: It's just fiction with that little grin
Porque ahora ella llora desde que el capítulo treinta y seis lo mató'Cause now she's crying since chapter thirty-six killed him

Y nunca le preguntes: ¿A dónde va esta adicción?And don't you ever ask her: Where's this addiction going?
A menos que quieras ver otra estantería crecerUnless you wanna watch another bookshelf growing
Aprende rápido que hay pensamientos que es mejor no decirLearn real fast some thoughts are better left unsaid
Una esposa lectora lleva la cuenta de cada cosa imprudente que dijisteA reader wife keeps score of every reckless thing you said

Nunca le preguntes a un lector por qué necesita más librosNever ask a reader why she needs more books
Nunca digas: No es real, como si no supieras cómo funciona estoNever say: He's not real, like you don't know how this works
Nunca preguntes: ¿Tienes suficiente espacio?Never ask: Do you have enough space?
Y no menciones esa lista de lecturas, ella se encogerá de hombros y reorganizará el lugarAnd don't bring up that tbr, she'll shrug and rearrange the place

Nunca le preguntes a un lector: ¿Cuál es tu libro favorito?Never ask a reader: What's your favorite book?
Ella nombrará al menos once, luego te acabará con una miradaShe'll name at least eleven, then she'll end you with a look
Una vez pregunté por qué compró tres versiones del mismo títuloI once asked why she bought three versions of the same title
Supe en ese momento que no debía empezar un alborotoI knew in that moment I should not start a riot

Aparentemente, los bordes rociados son financieramente esencialesApparently, sprayed edges are financially essential
Y las ediciones especiales en tapa dura son básicamente coleccionablesAnd special edition hardcovers are basically collectible
Crees que estás siendo útil, crees que estás siendo sabioYou think you're being helpful, you think you're being wise
Preguntas sobre su pila de lecturas y ves el peligro aumentarYou ask about her tbr stack and watch the danger rise

¿Por qué comprar toda la serie antes de leer el primer libro?Why buy the whole series before reading book one?
Ella dijo que los finales colgantes existen y me niego a quedarme sin respuestaShe said cliffhangers exist and I refuse to be undone
Ahora me siento en silencio, entregando pañuelos con respetoNow I sit there in silence, handing tissues with respect
Porque el desamor ficticio golpea como un choque de tren'Cause fictional heartbreak hits like a train wreck

Nunca le preguntes a un lector por qué necesita más librosNever ask a reader why she needs more books
Nunca digas: No es real, como si no supieras cómo funciona estoNever say: He's not real, like you don't know how this works
Nunca preguntes: ¿A dónde va esa? ¿O no tienes suficiente?Never ask: Where's that one going? Or don't you have enough?
Y si cuestionas las ediciones firmadas, podría empezar a ponerse rudaAnd if you question signed editions, she might start to play rough

Nunca le preguntes a un lector, ¿de qué trata este?Never ask a reader, what's this one about?
Perderás las próximas tres horas cuando salga el téYou'll lose the next three hours when the tea comes out
Porque no es real podría realmente iniciar una pelea'Cause he's not real might actually start a fight
Un comentario equivocado, estarás en el sofá esta nocheOne wrong comment, you'll be on the couch tonight

Nunca le preguntes a un lector cuándo va a la camaNever ask a reader when she's coming to bed
Porque de alguna manera perderás ante un hombre ficticio en su lugarCause somehow you'll lose to a fictional man instead
Nunca le preguntes a un lectorNever ask a reader
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da -daLa-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da -da

Nunca le preguntes a un lector por qué importa la envergaduraNever ask a reader why wingspan matters
O cómo él la toca con sombrasOr how he touches her with shadows
Verás cómo se quiebra su inocenciaYou'll watch her innocence shatter
Nunca le preguntes a un lector cuánto gastaNever ask a reader how much she spends
O usará esa tarjeta de crédito mientras tu cuenta bancaria desciendeOr she'll use that credit card while your bank account descends

Nunca le preguntes a un lector si está comprando más otra vezNever ask a reader if she's buying more again
Sonríe, asiente, sostiene la pila y acepta tu destino, amigo míoSmile, nod, hold the stack, and accept your fate, my friend
SíYeah
Nunca le preguntes a un lectorNever ask a reader