Ana de Amsterdam

Ana de Ámsterdam

Ana de Amsterdam

Soy Ana del dique y de los muellesSou Ana do dique e das docas
De la compra, de la venta, del cambio de parecerDa compra, da venda, da troca das pernas
De los brazos, de las bocas, de la basura, de los bichos, de las fichasDos braços, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas
Soy Ana de las locurasSou Ana das loucas
Hasta mañanaAté amanhã
Soy Ana, de la camaSou Ana, da cama
Del trago, fulana, bacana (malvada)*Da cana, fulana, bacana (sacana)*
Soy Ana de ÁmsterdamSou Ana de Amsterdam

Crucé un océanoEu cruzei um oceano
Con la esperanza de casarmeNa esperança de casar
Besé a mil bocas para SolanoFiz mil bocas pra Solano
Fui besada por GasparFui beijada por Gaspar

Soy Ana de cabo a raboSou Ana de cabo a tenente
Soy Ana de toda categoría, de las IndiasSou Ana de toda patente, das Índias
Soy Ana de Oriente, Occidente, accidente, heladaSou Ana do Oriente, Ocidente, acidente, gelada
Soy Ana, graciasSou Ana, obrigada
Hasta mañana, soy AnaAté amanhã, sou Ana
Del cabo, del raso, del rabo, de los ratonesDo cabo, do raso, do rabo, dos ratos
Soy Ana de ÁmsterdamSou Ana de Amsterdam

Arriesgué muchos brazadasArrisquei muita braçada
Con la esperanza de otro marNa esperança de outro mar
Hoy soy carta marcadaHoje sou carta marcada
Hoy soy juego de azarHoje sou jogo de azar

Soy Ana de veinte minutosSou Ana de vinte minutos
Soy Ana de la brasa de los brutos en la piernaSou Ana da brasa dos brutos na coxa
Que apaga cigarrosQue apaga charutos
Soy Ana de los dientes rechinandoSou Ana dos dentes rangendo
Y de los ojos secosE dos olhos enxutos
Hasta mañana, soy AnaAté amanhã, sou Ana
De las marcas, de las manzanas, de las vacas, de las monedasDas marcas, das macas, das vacas, das pratas
Soy Ana de ÁmsterdamSou Ana de Amsterdam

* término original censurado*termo original vetado pela censura